1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről

2
00:01:39,733 --> 00:01:41,861
mit csinálsz? Menj ki!

3
00:01:41,935 --> 00:01:44,015
Nem örülsz, hogy látod
mi, fiú? Hoztunk neked egy pizzát.

4
00:01:44,071 --> 00:01:46,540
Nekem nincs semmim
neked! Menj ki!

5
00:01:46,640 --> 00:01:49,804
- Szellőztesse ki, ember. Gyerünk.
- Figyelmeztettek, fiú.

6
00:01:49,910 --> 00:01:52,072
Bőven. Nyomd meg! Foglalkozz vele!

7
00:01:52,145 --> 00:01:54,580
Soha nem mondtad
erről semmit.

8
00:01:54,748 --> 00:01:56,910
Azt hiszed, félek tőled?

9
00:01:58,418 --> 00:01:59,784
Add ezt!

10
00:02:07,294 --> 00:02:08,990
Ez rajtunk múlik, kutya.

11
00:02:10,230 --> 00:02:11,698
Mozog!

12
00:02:37,090 --> 00:02:38,888
A főkancellár
el akarta venni a fejét

13
00:02:38,992 --> 00:02:41,086
az esküdtszéki tárgyalások eltörléséről.

14
00:02:41,194 --> 00:02:42,822
Valóban?

15
00:02:42,996 --> 00:02:46,125
Az volt a benyomásom, hogy a
már megkapták a királyi hozzájárulást

16
00:02:46,233 --> 00:02:49,226
azért az aljas darabért
törvényhozás,

17
00:02:49,770 --> 00:02:52,262
a 2003. évi büntető igazságszolgáltatási törvény.

18
00:02:52,839 --> 00:02:54,137
hol voltál? nyaralni?

19
00:02:54,241 --> 00:02:57,700
A kormány szándéka
nézze meg újra akár idén, akár jövőre.

20
00:02:57,778 --> 00:03:02,148
Hihetetlen 339 résszel

21
00:03:02,516 --> 00:03:04,144
és 38 menetrend,

22
00:03:04,851 --> 00:03:07,980
ez már bonyolultabb
mint amit a legtöbb ember el tud képzelni.

23
00:03:08,055 --> 00:03:09,819
Akarja-e az eszemet
hogyan lehet egyszerűsíteni

24
00:03:09,890 --> 00:03:12,155
vagy teljesen kivágni?

25
00:03:12,492 --> 00:03:13,790
Több fogat akarnak adni neki.

26
00:03:13,860 --> 00:03:17,922
Elhatározták, hogy hosszabbítanak
az esküdtszékek nélküli tárgyalásokról szóló rész.

27
00:03:18,065 --> 00:03:21,263
Egyetlent sem fogsz találni
bíró jelentkezik erre.

28
00:03:21,334 --> 00:03:23,496
Értékes kevesekkel konzultáltak.

29
00:03:23,570 --> 00:03:25,835
A zsűrik nem csak válnak
egyre kevésbé megbízható,

30
00:03:25,906 --> 00:03:28,535
ők is egyre nehezebbek
és nehezebb empanelezni.

31
00:03:28,642 --> 00:03:31,578
Már nem gazdaságilag
életképes. Nem vagyok benne biztos, hogy valaha is voltak.

32
00:03:31,678 --> 00:03:33,772
Mi a közgazdaságtan
köze van az igazságszolgáltatáshoz?

33
00:03:33,880 --> 00:03:37,783
A kormány eltávolítja a
joga az esküdtszék általi tárgyaláshoz annak veszélye esetén.

34
00:03:39,152 --> 00:03:41,621
Ez csak javaslat
szakasz újbóli bevezetésére

35
00:03:41,722 --> 00:03:44,988
ami lehetővé tenné a vádlottak számára
döntsenek egyedül bíró elé.

36
00:03:45,058 --> 00:03:47,550
Tovább csökkenteni
az esküdtszékek hatásköre

37
00:03:47,627 --> 00:03:51,928
az, hogy fennáll a kockázata annak, hogy túl
sok hatalom az állam kezében.

38
00:03:52,032 --> 00:03:55,002
Sok ügyet lehetne kezelni
bírók által hatékonyabban.

39
00:03:56,303 --> 00:04:00,070
Ítélőképességük lehet
tovább nőtt, mondjuk két évre.

40
00:04:01,641 --> 00:04:04,475
A bírák nem tennék
állj ki érte. Sztrájkolnának.

41
00:04:04,544 --> 00:04:06,604
Ez lenne a nap, Joe.

42
00:04:08,515 --> 00:04:09,710
Próbáljon ki minket.

43
00:04:15,355 --> 00:04:17,551
Készen állnak önre, bíró.

44
00:04:18,291 --> 00:04:21,819
Szerintem meglesz
baj ezekkel a vádlottakkal.

45
00:04:21,995 --> 00:04:25,796
- Fiúk, nem?
- A Bailey-ből küldték ide

46
00:04:25,866 --> 00:04:30,702
állítólag a fenyegetés miatt
megfélemlítés a családtól és a barátoktól.

47
00:04:31,371 --> 00:04:33,499
Nem tántorította el a családot
és barátaim, bíró.

48
00:04:33,573 --> 00:04:35,735
Lehet, hogy muszáj
tiltsák el őket a bíróságtól.

49
00:04:35,842 --> 00:04:39,142
Hát, nem szívesen tenném
tedd meg. Ez egy nyilvános tárgyalás.

50
00:04:39,212 --> 00:04:41,738
Azt látni kell
igazságosnak és nyitottnak lenni.

51
00:04:41,815 --> 00:04:45,946
Nos, gondoskodom róla, hogy legyenek
rengeteg dokktiszt a környéken.

52
00:05:03,203 --> 00:05:07,140
Hé! Te egyenruhában! elmész
egyedül a fiam vagy te válaszolj nekem!

53
00:05:07,240 --> 00:05:08,708
- Ne fenyegessen.
- Mit?

54
00:05:08,775 --> 00:05:10,286
Beszélj vele így
megint, Popeye, folytasd.

55
00:05:10,310 --> 00:05:12,370
Csak a bíró foglalkozzon vele!

56
00:05:24,424 --> 00:05:26,017
Mind felemelkedik.

57
00:05:39,840 --> 00:05:44,574
Ahogy olvasom a nevedet, mindegyiket megtenném
vádlott előrelép, hogy azonosítsák.

58
00:05:45,912 --> 00:05:47,471
Jézus Balfe.

59
00:05:47,581 --> 00:05:49,106
Ez Jez, vér.

60
00:05:49,716 --> 00:05:51,810
Csak válaszoljon a nevére, Mr. Balfe.

61
00:05:51,918 --> 00:05:55,855
Ön vádat emelt
egy rendbeli gyilkosságot tartalmaz

62
00:05:55,956 --> 00:06:00,553
és az adatok az, hogy a
múlt szeptember 19-én este

63
00:06:00,827 --> 00:06:04,195
David Nicolaides-szel mentél

64
00:06:05,031 --> 00:06:06,727
és Sky Rudkin

65
00:06:07,801 --> 00:06:10,737
és lelőtték és megölték
az egyik Simon Jackson.

66
00:06:11,605 --> 00:06:14,575
Simon Jackson? Igen
azt mondod Simon Jackson?

67
00:06:14,674 --> 00:06:16,370
Igen, Simon Jackson.

68
00:06:16,776 --> 00:06:18,506
Soha nem hallottam róla.

69
00:06:19,946 --> 00:06:23,007
Igen, biztos vagyok benne, hogy megtalálja Mr
Balfe társaságilag rendkívül szórakoztató,

70
00:06:23,116 --> 00:06:24,293
de ez nem a
társasági összejövetel.

71
00:06:24,317 --> 00:06:28,311
Ha bűnösnek találják, megteheti
nagyon hosszú időre börtönbe kerül.

72
00:06:28,822 --> 00:06:32,782
Szóval azt javaslom, engedd meg mindenkinek
koncentrálni az aktuális ügyre.

73
00:06:32,859 --> 00:06:34,259
Mr Harrison.

74
00:06:35,061 --> 00:06:37,656
Könyörögsz
bűnös vagy nem bűnös?

75
00:06:37,764 --> 00:06:41,201
Joker vagy? Mi
nem ölte meg azt a főnököt.

76
00:06:41,268 --> 00:06:42,702
Ez nem bűnös, Mr. Balfe?

77
00:06:42,802 --> 00:06:44,293
Így hangzott.

78
00:06:44,404 --> 00:06:46,566
Süket vagy, vagy
Mi? Nem hallod őt?

79
00:06:46,673 --> 00:06:48,767
Nem hallom, ember. Nem hallom.

80
00:06:48,875 --> 00:06:49,968
Igen, rendben.

81
00:06:50,076 --> 00:06:54,138
Most éppoly vonakodva, mint én
lefolytatni ezt vagy bármely más tárgyalást

82
00:06:54,214 --> 00:06:55,910
hiányában
a nagyközönség,

83
00:06:55,982 --> 00:07:00,010
ha vannak nem megfelelő
zavarok esetén tisztázom a bíróságot.

84
00:07:00,120 --> 00:07:03,852
- Ebben nem tévedsz.
- Igazságot akarunk, ember.

85
00:07:03,957 --> 00:07:07,086
És talán megtennéd
szeretsz elsőnek menni?

86
00:07:08,561 --> 00:07:12,555
Válaszoljon helyesen a töltésre ill
kockáztatja, hogy rossz jogalapot adnak be.

87
00:07:13,166 --> 00:07:15,101
Bűnösnek vallja magát?

88
00:07:16,703 --> 00:07:18,865
Nem. Nem bűnös.

89
00:07:19,439 --> 00:07:20,737
Köszönöm.

90
00:07:21,074 --> 00:07:23,566
David Nicolaides.
Hogyan könyörögsz?

91
00:07:24,277 --> 00:07:25,575
Nem bűnös.

92
00:07:25,679 --> 00:07:27,204
Sky Rudkin.

93
00:07:27,514 --> 00:07:30,541
Mr Rudkin, vigye magával
kezeit a zsebéből.

94
00:07:31,318 --> 00:07:33,753
Könyörögsz
bűnös vagy nem bűnös?

95
00:07:33,853 --> 00:07:35,446
Nem bűnös, uram.

96
00:07:36,656 --> 00:07:38,386
Mind leülhettek.

97
00:07:40,560 --> 00:07:43,860
Mr. Mason Allen, mi vagyunk
hallani fogsz rólad?

98
00:07:44,764 --> 00:07:49,600
Uram, ügyfelem, Balfe úr,
úgy érzi, nem kap tisztességes eljárást

99
00:07:49,669 --> 00:07:51,661
mert ő egy fekete ember.

100
00:07:52,405 --> 00:07:56,308
Ez nem egy ismeretlen érv.
Szeretne egy fekete bírót?

101
00:07:56,376 --> 00:08:00,177
Inkább összeállított esküdtszéket szeretne
egy reprezentatív faji keverék.

102
00:08:01,214 --> 00:08:04,514
A zsűrinek még le kell esküdnie,
honnan tudja, hogy nem lesz?

103
00:08:04,584 --> 00:08:08,544
Úgy érezte, ez lett volna a
A tárgyalás az Old Baileyben maradt, nem itt.

104
00:08:08,621 --> 00:08:09,987
Pontosan.

105
00:08:11,024 --> 00:08:12,720
Nos, itt vagyunk.

106
00:08:13,159 --> 00:08:14,889
A zsűri rendszere nem tökéletes,

107
00:08:14,995 --> 00:08:17,089
különösen azóta, hogy a
a végleges kihívás elmúlt,

108
00:08:17,197 --> 00:08:18,665
de ez a legjobb, amink van.

109
00:08:18,765 --> 00:08:22,668
- Ez nem igazságos, rettegés.
- Megpróbálom biztosítani, hogy

110
00:08:22,736 --> 00:08:27,970
hogy egy intelligens, éber és
mindenekelőtt a tisztességes esküdtszék empanellel.

111
00:08:28,074 --> 00:08:29,372
Gyere le róla.

112
00:08:29,476 --> 00:08:32,913
Az igazságosság nem arról szól, ahogyan te
kinézetét vagy bőre színét.

113
00:08:32,979 --> 00:08:34,607
Az igazságszolgáltatás vak.

114
00:08:35,582 --> 00:08:38,950
Az esküdtek nem azért vannak
vádlottak javára.

115
00:08:39,019 --> 00:08:41,386
A zsűrik ott vannak
a nagyobb jó érdekében

116
00:08:41,454 --> 00:08:44,913
mert aggódnak
a társadalom tagjai.

117
00:08:46,326 --> 00:08:47,919
Na most vannak ilyenek
további kihívások?

118
00:08:47,994 --> 00:08:51,396
Igen, uram. Van egy kicsi
ügy, ami zavarja a védelmet.

119
00:08:51,464 --> 00:08:55,401
Az ügyészség rejtőzködni kíván
fő tanújának személyazonosságát

120
00:08:55,468 --> 00:08:58,666
kérve, hogy adjon
bizonyíték egy videó linken keresztül.

121
00:08:58,872 --> 00:09:01,137
Ez most tagadás
alapjog

122
00:09:01,241 --> 00:09:04,439
ügyfelemről és az övéről
vádlott-társakat a tisztességes eljáráshoz.

123
00:09:04,511 --> 00:09:07,481
Élő kapcsolat nem
ismeretlen, Michaels úr.

124
00:09:08,181 --> 00:09:12,676
51. §-a alapján
2003. évi büntetőjogi törvény,

125
00:09:12,752 --> 00:09:15,916
egy tanú úgy jelenhet meg
feltéve, hogy a bíróság elégedett

126
00:09:15,989 --> 00:09:20,222
hogy ez érdeke a
hatékony igazságszolgáltatás.

127
00:09:21,394 --> 00:09:23,022
Meghallgatom az érvelését.

128
00:09:23,096 --> 00:09:26,999
Köszönöm, uram. Nos, megtennénk
azzal érvelnek, hogy egy ilyen testetlen eszköz

129
00:09:27,067 --> 00:09:28,592
teljes mértékben elítéli a zsűrit,

130
00:09:28,668 --> 00:09:32,628
elhitetni velük, hogy a
vádlottak annyira fenyegetőek

131
00:09:32,705 --> 00:09:34,731
hogy a tanúnak szüksége van rá
speciális védelem.

132
00:09:34,841 --> 00:09:36,275
Meg van adva, hogy megértsem

133
00:09:36,342 --> 00:09:39,437
hogy ez a tanú az
nemcsak nem kiskorú,

134
00:09:39,512 --> 00:09:41,037
valójában egy hívó lány.

135
00:09:41,114 --> 00:09:42,275
Ő egy kurva!

136
00:09:45,518 --> 00:09:49,614
Mr Michaels, csinálja
ügyfél legmerészebb álmaiban,

137
00:09:49,722 --> 00:09:52,351
képzeld el, hogy ez lehet
esetleg segíteni az ügyét?

138
00:09:52,425 --> 00:09:54,951
Elnézést kérek, kedvesem
uram, az ő nevében.

139
00:09:56,563 --> 00:09:57,861
Köszönöm, Michaels úr.

140
00:09:57,964 --> 00:10:02,299
Mills asszony, van erre jó oka?
miért kell őt így védeni?

141
00:10:02,402 --> 00:10:05,338
Ő egy különösen
ideges hajlam?

142
00:10:05,738 --> 00:10:09,231
Nagyon ideges, uram,
miután már megfenyegették.

143
00:10:09,309 --> 00:10:10,641
Nem tőlünk.

144
00:10:11,511 --> 00:10:13,070
Valakitől volt,

145
00:10:13,146 --> 00:10:17,675
és emiatt a rendőrség felajánlotta
helye a tanúvédelemben.

146
00:10:18,017 --> 00:10:19,361
Ahogy alatta van
rendőri védelem,

147
00:10:19,385 --> 00:10:24,619
Nem szívesen engedem meg neki
CCTV-n keresztül megvizsgálják vagy keresztkérdések.

148
00:10:24,724 --> 00:10:27,558
Szerintem a vádlottak igen
joguk van szembenézni vádlójukkal.

149
00:10:27,627 --> 00:10:28,788
Rohadt egyenesen, megteszik.

150
00:10:28,862 --> 00:10:32,390
Ez a kiváltság azonban meglesz
megtagadják öntől, Nicolaides úr!

151
00:10:32,465 --> 00:10:36,459
hacsak nem marad csendben, és ha
te nem, eltávolíttatlak

152
00:10:36,536 --> 00:10:39,233
és ez alatti cellákba helyezzük
bíróság a tárgyalás idejére.

153
00:10:39,305 --> 00:10:41,001
Hé, nézd. én nem
nem csinált semmit.

154
00:10:41,074 --> 00:10:43,669
Ilyenek vagyunk
ide, hogy megtudja.

155
00:10:43,977 --> 00:10:46,446
Uram, ez egy tanú
aki beleegyezett a tanúskodásba

156
00:10:46,513 --> 00:10:49,347
ha a névtelensége védett.

157
00:10:49,449 --> 00:10:51,577
Ez nem elfogadható
ebben a bíróságon, Mrs. Mills.

158
00:10:52,785 --> 00:10:55,949
Ha nincs védve,
valószínűleg felszáll.

159
00:10:56,022 --> 00:10:58,514
Nos, azt mondtad, hogy az
tanúvédelemben.

160
00:10:58,591 --> 00:11:00,719
Ha megszökik, akkor meg fog
megvetéssel kell bánni.

161
00:11:00,793 --> 00:11:02,785
Csak az lesz
bonyolítja a problémát.

162
00:11:02,862 --> 00:11:04,831
Mills asszony, én uralkodtam.

163
00:11:06,566 --> 00:11:08,694
Nem. Nem, nem fogom megtenni.

164
00:11:10,236 --> 00:11:12,705
Nem fogok bizonyságot adni
ellenük. Miért kellene?

165
00:11:12,805 --> 00:11:14,671
Mert láttad
megölik azt a fiatalembert.

166
00:11:14,741 --> 00:11:18,041
Nem volt férfi.
Drogdíler volt.

167
00:11:18,144 --> 00:11:20,477
Meg fognak ölni! Miért
meg kell halnom érte?

168
00:11:20,547 --> 00:11:23,025
Ha tanúbizonyságot tesz ellenük,
nagy eséllyel börtönbe kerülnek.

169
00:11:23,049 --> 00:11:24,984
Akkor a barátaik megölnek.

170
00:11:25,084 --> 00:11:28,486
- Gondolod, hogy valaki törődik velem?
- Reb, érdekel. A bíróság érdekel.

171
00:11:28,555 --> 00:11:30,387
Még mindig meg fognak ölni.

172
00:11:37,764 --> 00:11:38,959
György!

173
00:11:43,403 --> 00:11:47,636
- Neil! ivott már?
- Megrészegültem a hatalomtól.

174
00:11:47,707 --> 00:11:49,518
Most jöttem egy találkozóról
a miniszterelnökkel.

175
00:11:49,542 --> 00:11:51,738
Nem lehet, hogy ő
végre megtaláltad.

176
00:11:51,844 --> 00:11:54,370
Megkért
belügyminiszter legyen.

177
00:11:54,480 --> 00:11:56,881
elfogadtam. Azt hiszi
Kemény leszek az elkövetőkkel.

178
00:11:56,950 --> 00:12:00,546
Szerinted ez bölcs dolog? Ez
mérgezett kehely lehet.

179
00:12:00,820 --> 00:12:02,982
George, hozzám jössz feleségül?

180
00:12:03,489 --> 00:12:04,787
Ez a munka feltétele?

181
00:12:04,857 --> 00:12:06,402
Nekem nem tenne semmit
árt a feleségednek.

182
00:12:06,426 --> 00:12:10,022
- Van feleség?
- Nem, George. Te. mit mondasz?

183
00:12:13,566 --> 00:12:15,262
Gratulálok.

184
00:12:25,078 --> 00:12:26,102
Helló?

185
00:12:26,179 --> 00:12:27,875
Ez jó hangulat
vagy rossz a hangulat?

186
00:12:27,947 --> 00:12:29,848
<i>Öhm, jó, azt hiszem.</i>

187
00:12:30,883 --> 00:12:32,476
<i>Attól függ, mit csinál
szeretnének. hol vagy?</i>

188
00:12:32,552 --> 00:12:36,182
Az autóm mellett várok a
kerékbilincset el kell távolítani.

189
00:12:36,289 --> 00:12:38,781
Nem szedem le a kereket
bilincsek, George.

190
00:12:39,125 --> 00:12:41,356
Nem tudod megkérdezni a sajátodat
barátja, hogy használja a befolyását?

191
00:12:41,427 --> 00:12:44,420
Remélem, képes lesz rá. Ő csak
belügyminiszter lett.

192
00:12:44,530 --> 00:12:46,294
Nem gondolhatod komolyan.

193
00:12:46,699 --> 00:12:49,601
<i>Szükségem van néhányra
sürgős tanácsot vele kapcsolatban.</i>

194
00:12:50,236 --> 00:12:52,432
<i>Nem tudom, kit kérdezzek még.</i>

195
00:12:52,872 --> 00:12:57,333
15 percre vagyok tőled
lapos, ha ezt a bilincset eltávolítják.

196
00:12:58,278 --> 00:12:59,371
Öhm...

197
00:13:00,546 --> 00:13:02,845
Akkor ott leszek előtted.

198
00:13:07,487 --> 00:13:08,511
Gyerünk.

199
00:13:10,890 --> 00:13:13,621
Mrs Cooper, ugye?
lehet látni a bírót?

200
00:13:13,726 --> 00:13:15,718
Megkérdezhetem, Mrs Mills.

201
00:13:23,036 --> 00:13:26,473
- Van vele védőügyvéd?
- Nem hiszem, bíró úr.

202
00:13:26,539 --> 00:13:28,337
Akkor nem láthatom őt.

203
00:13:28,608 --> 00:13:31,476
Ilyen esetben
bajt jelenthet.

204
00:13:39,419 --> 00:13:44,585
Ez a szörnyű érzés, Neil
korruptan viselkedett.

205
00:13:44,691 --> 00:13:46,319
Szóval levette a bilincsedet?

206
00:13:46,392 --> 00:13:49,157
Semmi olyan hasznos.

207
00:13:49,228 --> 00:13:50,719
George, ő képviselő.

208
00:13:51,197 --> 00:13:55,066
Ami még rosszabb, most otthon van
titkár. És nagyon gazdag.

209
00:13:55,168 --> 00:13:57,763
Tehát biztosan kihasználta
vagy kiraboltak valakit.

210
00:13:57,837 --> 00:13:59,430
Ez csak a te előítéleted.

211
00:13:59,505 --> 00:14:01,599
Nos, nem nyert
a lottó, ugye?

212
00:14:01,674 --> 00:14:03,609
Legalábbis nem az egyik
legtöbben minden héten játszunk.

213
00:14:03,676 --> 00:14:06,544
Újabb vagyont szerzett

214
00:14:06,646 --> 00:14:09,241
részvényekkel kereskedni a
Egyirányú telefontársaság.

215
00:14:10,850 --> 00:14:13,752
- Bennfentes információi voltak.
- Óóó.

216
00:14:14,620 --> 00:14:16,765
Ha megtette, és megtalálják
ki, börtönbe kerülhet.

217
00:14:16,789 --> 00:14:18,724
Most van egy gondolat.

218
00:14:18,991 --> 00:14:21,051
A belügyminiszter a börtönben.

219
00:14:21,361 --> 00:14:25,162
Nem akarok férjhez menni egy
volt fogoly vagy volt belügyminiszter.

220
00:14:25,231 --> 00:14:28,030
Ó, biztos vagyok benne, hogy Neil képes rá
vigyázzon magára.

221
00:14:28,101 --> 00:14:31,037
Apa miatt aggódom.

222
00:14:31,838 --> 00:14:35,536
Neil feltette a részvényekre,
egy egész darab mon.

223
00:14:36,843 --> 00:14:40,143
A One-Way részvényeire gondoltam
a tárgyalás során összeesett.

224
00:14:40,313 --> 00:14:43,147
Neil tanácsolta a kormánynak
hogy ne támogassa őket.

225
00:14:43,249 --> 00:14:46,947
Hatalmas forward pozíciót adott el, ill
később felvette őket egy dalra

226
00:14:47,019 --> 00:14:48,019
ahogy apu is.

227
00:14:48,121 --> 00:14:51,285
Azt akarod mondani, hogy Joe tudta ezt?
szerelmes fiú volt bennfentes információ?

228
00:14:51,357 --> 00:14:53,087
Nem tudom, John.

229
00:14:53,292 --> 00:14:55,332
Nem az a fajta kérdés
– kérdezi az ember az apját.

230
00:14:55,395 --> 00:14:57,990
- Korruptan viselkedsz?
- Megkérdezném az enyémet.

231
00:15:01,901 --> 00:15:04,962
- John, folyton a lábamat nézed.
- Igen? Elnézést.

232
00:15:07,740 --> 00:15:11,199
- Még mindig remek lábak.
- Mit fogunk csinálni apával?

233
00:15:13,446 --> 00:15:15,142
Nos, hacsak Joe nem tudta előre

234
00:15:15,248 --> 00:15:18,343
hogy Haughton meg akarja győzni
a kormány ne támogassa az egyirányút,

235
00:15:18,451 --> 00:15:20,147
nem tört el
a törvény, igaz?

236
00:15:20,253 --> 00:15:21,930
Apa nem tette volna
eladta a részvényeket, ha megtette.

237
00:15:21,954 --> 00:15:24,014
Neil viszont...

238
00:15:25,992 --> 00:15:29,019
Rendben, miért tette
megadod Joe-nak az információt?

239
00:15:29,595 --> 00:15:31,564
Szerintem ő volt
valami biztosítást keresek

240
00:15:31,631 --> 00:15:34,066
abban az esetben, ha a dolgok
rosszul esett neki.

241
00:15:34,233 --> 00:15:36,498
Nem. Nem lenne olyan ravasz.

242
00:15:37,270 --> 00:15:39,398
György. Ő politikus.

243
00:15:43,609 --> 00:15:46,602
mire gondolsz?

244
00:15:53,519 --> 00:15:56,079
megértem a
probléma, Mrs Mills.

245
00:15:56,189 --> 00:15:59,159
A legtöbb leendő szülő ideges
az örökbefogadási testület elé kerülésről.

246
00:15:59,225 --> 00:16:01,387
Nem, ez semmi
ahhoz.

247
00:16:01,461 --> 00:16:04,056
Segítene, ha tudnék
halassza el, amíg ki nem lépek a perből.

248
00:16:04,163 --> 00:16:06,189
Ez egy trükkös vádemelés.

249
00:16:06,632 --> 00:16:08,601
Ezt már hallottuk.

250
00:16:08,668 --> 00:16:11,001
Az előzőt mondtad
esete lenne az utolsó.

251
00:16:11,070 --> 00:16:14,268
Ezt meg kellett tennem. A
A CPS már régen tájékoztatott.

252
00:16:16,108 --> 00:16:19,010
Nos, mindenekelőtt
a testület tudni akarja

253
00:16:19,078 --> 00:16:21,274
hogyan fogsz megbirkózni Michaellel.

254
00:16:21,347 --> 00:16:24,511
És tisztességesen meg kell mondanom:
Mrs Mills, nem hiszem, hogy fog.

255
00:16:24,584 --> 00:16:27,179
Szerintem te is
elkötelezett a karrierje iránt.

256
00:16:27,286 --> 00:16:30,916
És ezért meg is tettem
ajánlott, hogy nem vagy alkalmas.

257
00:16:31,691 --> 00:16:32,886
Mi?

258
00:16:35,328 --> 00:16:38,264
De azt hittem, sírsz
hogy az emberek örökbe fogadjanak idősebb gyerekeket.

259
00:16:38,364 --> 00:16:40,799
Stabilabb emberek
él, mint amilyennek látszik a tied.

260
00:16:40,867 --> 00:16:43,029
dolgozom! A szülők dolgoznak!

261
00:16:43,102 --> 00:16:45,799
Természetesen. De van
hogy legyen némi következetesség.

262
00:16:45,872 --> 00:16:48,842
Most kétszer a múlt hónapban
lemondta Michael találkozását.

263
00:16:48,908 --> 00:16:50,433
Nagyon ideges volt.

264
00:16:50,510 --> 00:16:53,810
Elmagyaráztam neki
őt. szörnyen éreztem magam.

265
00:16:55,047 --> 00:16:58,506
Mit gondolsz, Michael
érezni fogom, ha lemondok róla?

266
00:17:11,430 --> 00:17:13,865
- Halló?
<i>- John, Jo vagyok.</i>

267
00:17:14,634 --> 00:17:16,466
Nos, ez meglepetés.

268
00:17:16,569 --> 00:17:18,037
<i>Feljöhetek?</i>

269
00:17:19,171 --> 00:17:20,901
Igen, nyomd be az ajtót.

270
00:17:36,989 --> 00:17:38,617
Nos, itt egy helyzet.

271
00:17:38,724 --> 00:17:41,125
Hát ha megkímélted volna
néhány percet a kamrákban

272
00:17:41,193 --> 00:17:42,422
beszélni erről a tanúról, John,

273
00:17:42,528 --> 00:17:44,039
megkíméltem volna
te ezt a zavart.

274
00:17:44,063 --> 00:17:47,625
Jo, te előttem vagy. nem tudok
találkozunk. Főleg nem itt.

275
00:17:47,733 --> 00:17:49,793
Miért? Van itt valaki?

276
00:17:52,104 --> 00:17:53,163
Ó.

277
00:17:55,908 --> 00:17:58,036
Jo, eljöttem
János tanácsa...

278
00:17:58,110 --> 00:18:00,807
Igen, biztos vagyok benne, hogy az
nem mindened van, George.

279
00:18:00,880 --> 00:18:02,246
Ez mit jelentsen?

280
00:18:23,269 --> 00:18:26,239
- Ó, nem előtted vagyok?
- Bejöhetek?

281
00:18:26,305 --> 00:18:28,968
- Itt kellene lenned, uram?
- Nem, biztosan nem szabad.

282
00:18:29,041 --> 00:18:31,481
Nos, milyen jó, hogy van
ilyen érzékenység a bíró iránt,

283
00:18:31,510 --> 00:18:33,001
a főtanúnak pedig egyik sem.

284
00:18:33,079 --> 00:18:34,723
Lehet, hogy azért
ő egy egyszerű prostituált,

285
00:18:34,747 --> 00:18:36,147
és mint ilyen van
meg kell büntetni?

286
00:18:36,248 --> 00:18:38,093
Ne légy gyerekes, Jo, én
soha nem viselkedett így.

287
00:18:38,117 --> 00:18:41,554
Láttad, mik a vádlottak
mintha még veled is próbálkoztak volna.

288
00:18:41,654 --> 00:18:43,885
- Arra kérlek, gondold át újra.
- Nem.

289
00:18:46,926 --> 00:18:49,293
Talán szeretné
egy lépéssel tovább menni?

290
00:18:49,362 --> 00:18:51,797
Legyen egy próba a nélkül
esküdtszék és tanúk nélkül.

291
00:18:51,864 --> 00:18:54,231
- Ez nevetséges.
- Megtörténhet.

292
00:18:54,333 --> 00:18:57,701
Ha kitartóan forgácsoljuk a
a közjogrendszer biztosítékai,

293
00:18:57,803 --> 00:18:59,396
megtörténhet.

294
00:18:59,472 --> 00:19:03,466
Ennek a tárgyalásnak nyíltnak kell lennie,
és tisztességes, és annak tekintik.

295
00:19:05,044 --> 00:19:06,137
Finom.

296
00:19:18,924 --> 00:19:19,948
Jo...

297
00:19:20,026 --> 00:19:22,791
A szociális szolgálatok adnak nekem a
nehéz volt Michael örökbe fogadása

298
00:19:22,895 --> 00:19:24,625
mert dolgozom.

299
00:19:25,464 --> 00:19:27,933
Akkor a kettő között vagy
egy szikla és egy kemény hely.

300
00:19:28,000 --> 00:19:31,266
Nehéz időszakot adtam neked
mert a munka leállításán gondolkodik.

301
00:19:31,370 --> 00:19:33,615
Azt ajánlják a
az örökbefogadási bizottság visszautasít.

302
00:19:33,639 --> 00:19:36,700
Jo, ez felháborító. Te tennéd
csodálatos anyává válni.

303
00:19:36,809 --> 00:19:39,608
Pontosan azért, mert te
dolgozni és élni.

304
00:19:42,682 --> 00:19:45,117
Nagyon utállak néha.

305
00:19:46,585 --> 00:19:47,917
Ön?

306
00:19:49,455 --> 00:19:50,923
tényleg?

307
00:20:04,070 --> 00:20:05,868
Ó, elnézést, bíró úr.

308
00:20:06,205 --> 00:20:09,903
Az esküdtszéki őr tájékoztatja, hogy nem
elég jelölt van a zsűri összeállításához.

309
00:20:10,009 --> 00:20:11,009
Miért?

310
00:20:11,077 --> 00:20:13,478
Túl sok középosztálybeli ember
sikerült kikerülnie az esküdtszéki kötelességből.

311
00:20:13,546 --> 00:20:15,546
Esküdtszéki rendszer nélkül,
középosztálybeli létüket

312
00:20:15,681 --> 00:20:17,650
- meg lenne fenyegetve, nem?
- Abszolút.

313
00:20:17,717 --> 00:20:20,653
Valaki jobb, ha ugorjon le
Munkaügyi Központ és összeszedjetek néhány holttestet.

314
00:20:20,720 --> 00:20:22,848
- Megtehetjük, uram?
- Biztosan lehet.

315
00:20:22,922 --> 00:20:26,324
Az 1974-es esküdtszéki törvény értelmében mi
bármely személytől megkövetelheti, hogy esküdt legyen.

316
00:20:26,392 --> 00:20:29,692
Az Ön számára hívják
információ, imádkozás egy mesét.

317
00:20:30,629 --> 00:20:31,961
Minden rendben.

318
00:20:33,833 --> 00:20:39,397
A főbíró úr teljesen az
dühös az egész esküdtszéki kérdés miatt.

319
00:20:39,472 --> 00:20:42,442
Egy kicsit harcolnunk kellett volna
nehezebb, amikor azok az idióták a kormányban

320
00:20:42,508 --> 00:20:45,307
megfosztottak bennünket
polgári szabadságjogainkról.

321
00:20:45,544 --> 00:20:48,514
Kicsit olyan, mint a csavarozás
most istállóajtó, nem?

322
00:20:48,614 --> 00:20:52,551
Szerintem az ék vékony vége
megfelelőbb metafora.

323
00:20:52,651 --> 00:20:55,120
Vannak-e továbbiak
változások a csővezetékben?

324
00:20:55,187 --> 00:20:58,783
Igen. Az új Otthon
A titkár meg akarja próbálni a vizet

325
00:20:58,958 --> 00:21:01,189
néhány esküdtszéken kívüli tárgyalással.

326
00:21:01,560 --> 00:21:05,964
Elég rossz, amikor a vejem voltál.
Ez egy teljes katasztrófa.

327
00:21:07,466 --> 00:21:11,267
Ez valami, amiről szólsz
enni vagy már evett?

328
00:21:11,437 --> 00:21:13,565
Ez egy tofusütő, uram.

329
00:21:13,639 --> 00:21:17,371
- Tofu? Mi az, japán?
- Kínai, azt hiszem, uram.

330
00:21:17,443 --> 00:21:19,435
Babtúróból készül.

331
00:21:21,847 --> 00:21:24,282
Lehet, hogy a zsűri kérdése kimaradt
amúgy mostanra a kezemből,

332
00:21:24,350 --> 00:21:26,114
nem tudok betelni
testek empanelezni őket.

333
00:21:26,185 --> 00:21:29,678
Nos, a 16. szakasz szerint Ön
akár kilenc esküdttel is ülhet.

334
00:21:29,755 --> 00:21:32,691
meg vagyok lepve
az ellenállásod, Joe.

335
00:21:32,758 --> 00:21:36,160
Azt hittem volna, hogy a tiéd
a fellebbviteli tanácsban szerzett tapasztalat

336
00:21:36,228 --> 00:21:40,461
megmutatta volna, mennyire
Néha hiányzik a hasznos zsűri.

337
00:21:42,535 --> 00:21:46,768
Jelenlegi hangulatomban nem vagyok felkészülve
a Lord Chancellor befogadására,

338
00:21:46,839 --> 00:21:50,071
vagy akárhogy is hívja
magát új osztályán.

339
00:21:51,610 --> 00:21:54,239
Én biztosan nem fogom
befogadni Neil Haughtont.

340
00:21:54,313 --> 00:21:58,307
Nos, valójában
ez inkább jó.

341
00:22:00,486 --> 00:22:01,647
az?

342
00:22:03,455 --> 00:22:07,017
Elnézést kérek az útért
hogy sajtóbandát vertek,

343
00:22:07,126 --> 00:22:08,822
de ez egy kérdés
súlyos sürgősséggel.

344
00:22:08,928 --> 00:22:11,420
A három szabadsága
férfiak a vádlottak padján forog kockán.

345
00:22:11,530 --> 00:22:14,261
- Kifogásolni akarok néhány esküdt ellen.
- Miért, Mr. Balfe?

346
00:22:14,366 --> 00:22:17,564
Ellenőrizze őket, ember. Ők
csupa fehér szuka, innit?

347
00:22:19,572 --> 00:22:24,237
Balfe úr, nem fogom
eltűrni a rasszizmust bármilyen formában.

348
00:22:24,777 --> 00:22:26,643
Hogyan fogok nemet kapni
tisztességes tárgyalás Babilonból?

349
00:22:26,712 --> 00:22:27,823
látom hol
ezzel mész.

350
00:22:27,847 --> 00:22:29,873
Nem fogsz erőltetni
hogy feladja ezt a tárgyalást.

351
00:22:29,949 --> 00:22:32,646
Mr Harrison, esküszöm
a teljes zsűri testülete.

352
00:22:34,386 --> 00:22:36,355
Mi van, mind a 15, uram?

353
00:22:36,455 --> 00:22:39,254
Ésszerű lenne, nem
azt, hogy átvegye az amerikai rendszert

354
00:22:39,325 --> 00:22:41,351
és van három tartalékban?

355
00:22:41,493 --> 00:22:45,794
Bár azt merem mondani, Mr. Mason Allen
vitatkoznék ezzel kapcsolatban.

356
00:22:47,132 --> 00:22:52,469
Uram, haboznék vitatkozni
Uraságoddal bármilyen számon,

357
00:22:52,571 --> 00:22:57,566
de hiszek a
1825. évi esküdtszéki törvény

358
00:22:57,643 --> 00:23:00,579
csak 12 szükséges
esküdtek esküdni.

359
00:23:00,646 --> 00:23:03,946
Igen, Mason Allen úr,
törvény 25. §-a szerint

360
00:23:04,049 --> 00:23:08,077
de 1972-ben hatályon kívül helyezték
a büntető igazságszolgáltatásról szóló törvény szerint,

361
00:23:08,153 --> 00:23:12,488
amely figyelmen kívül hagyta, hogyan
sok esküdtnek esküdnie kellene.

362
00:23:12,558 --> 00:23:14,356
Csak 12-t feltételezett.

363
00:23:18,330 --> 00:23:21,357
- Esküdj 12-re, Mr Harrison.
- Igen, uram.

364
00:23:21,433 --> 00:23:23,527
Bevihetlek, kérlek?

365
00:23:29,775 --> 00:23:32,973
Fogd a Bibliát a kezedbe,
mindkét kezével, és olvassa le a kártyáról.

366
00:23:33,045 --> 00:23:36,675
"Esküszöm a Mindenható Istenre, hogy én
hűségesen megpróbálja a vádlottakat

367
00:23:36,749 --> 00:23:40,083
"és adjon igaz ítéletet
a bizonyítékok szerint."

368
00:23:53,198 --> 00:23:56,066
Jo, a fő tanúnk
nem jelent meg.

369
00:23:56,168 --> 00:23:59,263
- Nem a rendőrség hozta el?
- Nem fog kijönni a házból.

370
00:23:59,371 --> 00:24:00,891
Nem mondták neki
hogy az egyetlen módja

371
00:24:00,940 --> 00:24:03,842
hogy szabadulni fog
börtönbe tenni azt a tételt?

372
00:24:03,909 --> 00:24:06,606
Ez a családjuk és
barátok, akiktől fél.

373
00:24:14,119 --> 00:24:17,453
- Hogyan javasolja bíróság elé állítását?
- A józan eszére hivatkozva.

374
00:24:17,523 --> 00:24:19,334
Addig is átöltözöm
a tanúk végzése

375
00:24:19,358 --> 00:24:21,725
és először hívja a rendőrséget.

376
00:24:21,794 --> 00:24:23,285
Minden rendben. Gyerünk.

377
00:24:23,362 --> 00:24:24,955
Wyman felügyelő,

378
00:24:25,230 --> 00:24:27,995
amikor hívtak
a Sunset Hotelbe,

379
00:24:28,100 --> 00:24:29,159
mit találtál?

380
00:24:29,234 --> 00:24:33,228
Találtam egy fiatal keleti férfit
holtan az egyik szoba padlóján.

381
00:24:33,339 --> 00:24:36,104
Volt két kicsi
golyólyukak a mellkasában.

382
00:24:36,208 --> 00:24:38,507
Egy pizza volt
összenyomódott az arcán.

383
00:24:38,610 --> 00:24:42,012
- Megette a pizzát?
- A pizza többé-kevésbé sértetlen volt.

384
00:24:42,081 --> 00:24:43,792
Egy sem volt benne
a gyomra tartalma.

385
00:24:43,816 --> 00:24:45,910
Képes voltál-e
azonosítani ezt az embert?

386
00:24:46,018 --> 00:24:48,954
A szállodanyilvántartásból mi
Simon Jacksonként azonosította.

387
00:24:49,054 --> 00:24:51,285
Ezt később megerősítették
az ujjlenyomatai alapján.

388
00:24:51,357 --> 00:24:53,758
Ismerte a
a rendőrség mint kábítószer-kereskedő.

389
00:24:53,859 --> 00:24:55,919
A gyepje Harlesdenben volt.

390
00:24:55,995 --> 00:24:57,896
Egy banda tagja volt
úgy hívják, nincs probléma,

391
00:24:57,963 --> 00:25:01,559
amely abban az időben háborúban állt
egy másik ruhát a The Trigger néven.

392
00:25:01,633 --> 00:25:06,196
Tudod, vagy képes vagy azonosítani
valamelyik rivális banda, a The Trigger?

393
00:25:06,472 --> 00:25:07,565
Ó, igen.

394
00:25:07,639 --> 00:25:11,201
Mind a három vádlott
a The Trigger tagjai.

395
00:25:11,276 --> 00:25:14,804
És van még legalább kettő
ma a bíróság nyilvános ülésein.

396
00:25:14,880 --> 00:25:17,907
Nos, amíg nem
mindent megtesz, hogy megzavarja ezt a tárgyalást,

397
00:25:18,017 --> 00:25:20,213
joguk van itt lenni.

398
00:25:21,687 --> 00:25:24,088
Találtál valamit
máshol a szállodában, felügyelő?

399
00:25:24,156 --> 00:25:27,126
Egy hölgy kézitáskája meg volt támasztva
a WC mögötti polcon.

400
00:25:27,192 --> 00:25:30,356
Összetartozóként azonosítottuk
egy Rebecca Sparknak.

401
00:25:30,429 --> 00:25:32,227
Először azt állította
ellopták tőle.

402
00:25:32,331 --> 00:25:33,492
Bejelentette, hogy ellopták?

403
00:25:33,565 --> 00:25:36,144
És amikor elmondtuk neki, megtaláltuk
ujjlenyomatai a szállodai szobában,

404
00:25:36,168 --> 00:25:39,332
összetört – mondta
látta a lövöldözést.

405
00:25:39,438 --> 00:25:41,600
Vajon képes volt rá
azonosítani a gyilkosokat?

406
00:25:41,673 --> 00:25:42,800
Leírást adott nekünk

407
00:25:42,875 --> 00:25:45,845
és később mindhárom közül kiválasztotta
vádlottak a fényképekből,

408
00:25:45,911 --> 00:25:48,779
majd egy videózottból
rendőri személyazonossági felvonulás.

409
00:25:48,881 --> 00:25:51,146
Volt kétség efelől?

410
00:25:51,750 --> 00:25:54,845
Eleinte vonakodott tőle
azonosítani őket akár videón is,

411
00:25:54,920 --> 00:25:57,719
– rémült meg a lány
hogy ő lesz a következő.

412
00:25:57,890 --> 00:26:00,086
Sok megnyugtatást vett igénybe.

413
00:26:01,727 --> 00:26:05,186
Elmondaná nekünk még egyszer, hogyan
azonosítottad Rebecca Sparkot?

414
00:26:05,330 --> 00:26:07,629
Az ujjlenyomataiból
találtak a szállodában.

415
00:26:07,733 --> 00:26:12,194
Szóval, amikor elmentél vele interjút készíteni
és azt mondta, hogy ellopták a táskáját,

416
00:26:12,604 --> 00:26:14,869
vetted az ujjlenyomatát,

417
00:26:14,973 --> 00:26:18,000
ahogy vélhetően teszed
a bűncselekmények összes áldozatával.

418
00:26:18,277 --> 00:26:20,803
Nem. Az ujjlenyomatai
nyilvántartásban voltak.

419
00:26:21,046 --> 00:26:24,949
Ó, büntetett előéletű.

420
00:26:25,050 --> 00:26:26,541
Az eladásért!

421
00:26:27,319 --> 00:26:28,548
Balfe úr.

422
00:26:28,654 --> 00:26:30,919
Rendőrségi nyilvántartása van.

423
00:26:31,056 --> 00:26:33,252
Büntető ítélete van?

424
00:26:33,392 --> 00:26:34,485
Igen.

425
00:26:36,595 --> 00:26:38,188
Nos, felügyelő úr

426
00:26:38,997 --> 00:26:41,296
kell-e ezt húznunk
ki, mint a foghúzás?

427
00:26:41,366 --> 00:26:42,629
Öt ítélete van,

428
00:26:42,734 --> 00:26:46,671
kettő bolti lopásért, egy pedig
kábítószert árul, kettőt prostitúcióra.

429
00:26:46,772 --> 00:26:49,469
És hány éves Miss Spark?

430
00:26:50,242 --> 00:26:54,202
- 19, uram.
- Ó, ez elég karrier egy 19 évesnek.

431
00:26:57,049 --> 00:27:01,043
Megállapítottad, hogy ő
vagy a halott ismerte

432
00:27:01,120 --> 00:27:03,885
vagy a vádlottak
a gyilkosság előtt?

433
00:27:04,690 --> 00:27:06,454
Ismert volt
az áldozatnak, uram.

434
00:27:06,525 --> 00:27:11,429
Drogot adott el neki?
és dolgozzon neki prostituáltként?

435
00:27:11,530 --> 00:27:13,396
Ez az, amit ő
rekord tükrözi.

436
00:27:13,499 --> 00:27:15,491
Hmm. Értem.

437
00:27:16,034 --> 00:27:19,562
Mason Allen úr, egy pillanat!
kérem. Rudkin, állj fel.

438
00:27:21,740 --> 00:27:24,209
Fogd a kezed
zsebéből.

439
00:27:24,276 --> 00:27:26,211
Ismered azt az esküdt tagot?

440
00:27:27,613 --> 00:27:28,842
Nem, uram.

441
00:27:30,182 --> 00:27:32,276
Úgy tűnt, hogy az vagy
intett neki. te voltál?

442
00:27:32,351 --> 00:27:35,253
- Nem.
- Sky, jól viselkedj.

443
00:27:36,421 --> 00:27:39,687
Ha jelez, vagy tesz
fenyegető gesztusok ennek az esküdtszéknek,

444
00:27:39,758 --> 00:27:43,320
ugrálok le a
sejtek, ebben ne tévedjünk.

445
00:27:43,395 --> 00:27:44,693
Leül.

446
00:27:46,798 --> 00:27:48,096
Mason úr.

447
00:27:53,472 --> 00:27:56,931
Ellenőr. közben
ezt a vizsgálatot,

448
00:27:57,476 --> 00:28:01,607
volt-e valaha más gyanúsított
a három vádlotton kívül?

449
00:28:01,680 --> 00:28:02,704
Nem, uram.

450
00:28:02,814 --> 00:28:07,115
Tehát miután azonosították őket,
mindent odamentél, hogy leszögezd őket.

451
00:28:07,219 --> 00:28:09,848
Nem, folytattuk
erősítse meg a bizonyítékokat.

452
00:28:09,922 --> 00:28:13,324
Soha nem gondoltad
lehet, hogy valaki más?

453
00:28:13,458 --> 00:28:15,120
A bizonyítékok arra utaltak, hogy nem.

454
00:28:15,194 --> 00:28:18,096
Nem vetted figyelembe
maga a szexmunkás?

455
00:28:18,363 --> 00:28:22,528
Simon Jackson vezette őt a
a bűnözés és a prostitúció élete végül is.

456
00:28:22,601 --> 00:28:23,899
Nem, uram. Mi nem.

457
00:28:23,969 --> 00:28:27,030
Tehát amint Miss
Spark azt mondta, hogy feketék,

458
00:28:27,139 --> 00:28:29,870
úgy döntöttél, hogy Mr
Balfe és barátai.

459
00:28:29,975 --> 00:28:31,671
Nicolaides úr nem fekete, uram.

460
00:28:31,777 --> 00:28:35,236
Ön találkozott Balfe úrral a
számú alkalommal, és nem sikerült elítélnie.

461
00:28:35,314 --> 00:28:36,475
Miss Spark kiválasztotta.

462
00:28:36,582 --> 00:28:40,485
Ha ez a prostituált nem azonosította volna magát
mind a három fiatalember,

463
00:28:40,552 --> 00:28:42,544
lehetséges-e neked
fontolóra vette volna

464
00:28:42,654 --> 00:28:46,716
a lány, vagy a szeretője, vagy ő
testvér, vagy apa gyanúsítottként?

465
00:28:48,994 --> 00:28:50,724
Lehetséges, uram.

466
00:28:57,769 --> 00:29:00,466
Mi van veled, bruv? Ezt
a bíróság már bűnösnek talált bennünket.

467
00:29:00,572 --> 00:29:02,564
Ez nekünk nem tesz semmit
a fellépést részesíti előnyben.

468
00:29:02,641 --> 00:29:04,269
Ez a te öreged
férfi kutyanyakörves beszéd.

469
00:29:04,376 --> 00:29:07,869
Csak így fogunk
séta az, ha az esküdtszék lebukik.

470
00:29:08,413 --> 00:29:11,508
Te vagy velünk vagy
vagy ellenünk. Mi az?

471
00:29:11,917 --> 00:29:13,442
Tudod, Jez.

472
00:29:15,654 --> 00:29:16,917
Tudod.

473
00:29:25,297 --> 00:29:28,028
Bíró úr, én csak
behívta az esküdtszéki végrehajtót.

474
00:29:28,500 --> 00:29:31,163
A zsűri fenyegetve érzi magát
vádlottak és családjaik.

475
00:29:31,236 --> 00:29:33,535
Vannak, akik nem akarnak
hogy visszamenjen a bíróságra.

476
00:29:33,605 --> 00:29:36,451
Rendben, beszélek a védővel
az esküdtszék védelméről.

477
00:29:36,475 --> 00:29:38,068
Szólj a jogásznak, majd meglátjuk
kamrákban.

478
00:29:38,176 --> 00:29:39,200
Rendben.

479
00:29:40,479 --> 00:29:42,880
Nem tudom ésszerűen
kifogásolják a védelmet

480
00:29:42,981 --> 00:29:45,974
ha a zsűri valóban az
nyomást érez.

481
00:29:46,451 --> 00:29:49,944
Úgy tűnik, ezek a vádlottak
azt gondolni, hogy a törvény felett állnak.

482
00:29:51,490 --> 00:29:54,153
Nem csinálják
ügyük jó.

483
00:29:54,259 --> 00:29:56,387
Ezt felhívom nekik.

484
00:29:57,929 --> 00:30:02,230
A nyilvános tárgyalás fontos elem
egy szabad és demokratikus társadalom.

485
00:30:02,901 --> 00:30:05,803
Ahhoz, hogy egy tárgyalás nélkül sem a
nyilvánosság vagy a jelen lévő vádlottak

486
00:30:05,904 --> 00:30:08,135
rossz hatással lenne mindannyiunkra.

487
00:30:09,074 --> 00:30:11,373
De ha van még
nyomás nehezedik erre a zsűrire,

488
00:30:11,443 --> 00:30:15,380
akár pillantással, akár mozdulattal, I
megtisztítja a bíróságot és a vádlottak padját.

489
00:30:17,082 --> 00:30:19,517
Hacsak nem vagy eléggé
intelligencia nélkül,

490
00:30:19,618 --> 00:30:23,077
tudnod kell, hogy nem tudod
tegyen jót az ügyének.

491
00:30:23,155 --> 00:30:27,115
Az esküdtek csak emberek, és
valószínűleg előítéleteket fog okozni nekik.

492
00:30:27,192 --> 00:30:29,593
Ha úgy gondolja, hogy ez így van
újratárgyalást fog kapni

493
00:30:29,695 --> 00:30:32,688
vagy segíti a fellebbezést a
bűnös ítélet kihirdetése esetén,

494
00:30:32,764 --> 00:30:34,562
akkor el kell mondanom
hogy a fellebbviteli bíróság

495
00:30:34,633 --> 00:30:36,693
el fogja olvasni a
ennek a tárgyalásnak a jegyzőkönyve,

496
00:30:36,768 --> 00:30:39,636
és ezt látni fogják
figyelmeztetést kaptál.

497
00:30:41,006 --> 00:30:43,339
Minden esetre érdeklődni fogok
a zsűritől a végén

498
00:30:43,408 --> 00:30:47,470
hogy lássák, befolyásolták-e őket
rendezvények által a nyilvános galériában.

499
00:30:53,051 --> 00:30:55,043
Oké, tegyük vissza a zsűrit.

500
00:30:55,354 --> 00:30:56,515
bíró,

501
00:30:56,822 --> 00:31:00,122
A sussexi rendőrség megtagadja
védelmet nyújt a zsűri számára

502
00:31:00,225 --> 00:31:02,353
mert a vádlottak
a londoni túlcsordulás.

503
00:31:02,461 --> 00:31:04,123
Azt akarják a
DCA, hogy beleegyezzen a fizetésbe.

504
00:31:04,196 --> 00:31:06,290
- És a DCA visszautasítja?
- Igen.

505
00:31:12,804 --> 00:31:17,037
Nem arról van szó, hogy az osztály elutasítja
fizetni a rendőri védelemért, Sir John.

506
00:31:17,142 --> 00:31:20,579
Ez egy költség, amit viselni kell
Sussex vagy a Belügyminisztérium.

507
00:31:20,645 --> 00:31:24,446
Mi a helyzet néhány extra felhasználásával
pénze van a CPS-nek a tanúvédelemre?

508
00:31:24,516 --> 00:31:26,781
Ez a tanúvédelem miatt van.

509
00:31:26,885 --> 00:31:29,548
Egyébként az Otthon
Az iroda szerint az egészet elköltötték.

510
00:31:29,654 --> 00:31:33,489
Ez a nyomásgyakorlás eszköze
az esküdtszéki perek feladására irányuló törekvésben?

511
00:31:33,558 --> 00:31:35,686
Hamarabb tennéd
a bűnözők szabadon mentek?

512
00:31:35,761 --> 00:31:38,890
Ahelyett, hogy átölelné a
az egyetlen bírói tárgyalás ötlete, igen.

513
00:31:38,964 --> 00:31:40,592
A kilátás visszataszító.

514
00:31:40,699 --> 00:31:42,691
Ez gazdasági valóság.

515
00:31:42,901 --> 00:31:46,235
Az egyik az új belügyminiszter
szívesen áthajt.

516
00:31:46,938 --> 00:31:49,339
A büntető igazságszolgáltatás költségvetése
nem terjeszkedhet tovább,

517
00:31:49,408 --> 00:31:52,207
amennyire csak lehet
érveljen amellett, hogy ezt tegye.

518
00:31:52,277 --> 00:31:54,405
Nos, a megoldás
egyszerű, Ian.

519
00:31:54,479 --> 00:31:57,381
A kormánynak törvényt kell alkotnia
hogy mindannyian jók és őszinték legyünk.

520
00:31:58,583 --> 00:32:00,661
Ó, azt hiszem, van egy
A büntető igazságszolgáltatásról szóló törvényjavaslat úton van

521
00:32:00,685 --> 00:32:02,677
az pont ezt fogja tenni.

522
00:32:03,121 --> 00:32:05,750
Eközben van egy
túlnyomórészt fehér zsűri

523
00:32:05,857 --> 00:32:08,520
túlnyomórészt próbálkozik
fekete vádlottak.

524
00:32:08,860 --> 00:32:10,726
Aligha társaik.

525
00:32:14,266 --> 00:32:16,826
Két esküdt
beteget jelentettek.

526
00:32:18,703 --> 00:32:21,002
- Ez valami hiba?
- Igen.

527
00:32:26,978 --> 00:32:30,176
Két esküdt megbetegszik
nagyon kényelmetlen.

528
00:32:30,782 --> 00:32:35,618
Leállíthatnám a tárgyalást és újrakezdhetném,
de akkor ugyanaz a probléma merülhet fel.

529
00:32:35,687 --> 00:32:37,485
Akkor hagyd el!

530
00:32:39,124 --> 00:32:41,855
Ki mondta ezt? Gyere
on, ki hívott?

531
00:32:45,197 --> 00:32:47,496
- Mi a neved?
- Waxman Bea.

532
00:32:47,566 --> 00:32:50,434
Nos, Waxman Bea, te vagy?
valamelyik vádlotthoz kapcsolódik?

533
00:32:50,535 --> 00:32:52,629
Igen, uram. Dave nővére vagyok.

534
00:32:52,737 --> 00:32:54,296
Ó, Dave nővére,
te is tudsz

535
00:32:54,372 --> 00:32:56,568
bocsánatot kér a bíróságtól
megszakításodért,

536
00:32:56,641 --> 00:32:58,371
vagy menj le a
sejt a megvetésért.

537
00:32:58,443 --> 00:33:00,810
- Nem csinált semmit.
- Úgy tűnik, a cellát választottad.

538
00:33:00,879 --> 00:33:02,519
Rendőr lenne
távolítsa el, kérem?

539
00:33:08,620 --> 00:33:10,452
Nem csinált semmit!

540
00:33:11,122 --> 00:33:13,353
Úgy tűnik, ez egy tulajdonság
az Ön családja, Nicolaides úr.

541
00:33:13,458 --> 00:33:15,427
Most zárd be, vagy csatlakozz hozzá.

542
00:33:17,162 --> 00:33:18,460
Leül.

543
00:33:21,199 --> 00:33:23,930
Folytatjuk a
tárgyalás 10 esküdttel.

544
00:33:24,002 --> 00:33:26,836
- Ezt nem teheted.
- Nem tehetem, Mr. Balfe?

545
00:33:28,039 --> 00:33:30,031
Majd meglátod, mit tehetek.

546
00:33:30,208 --> 00:33:33,440
Látod, hogy van? Az én emberem
már elhatározta magát.

547
00:33:33,545 --> 00:33:37,380
Ismét tétovázok a vitában
ezt a pontot veled, uram,

548
00:33:38,450 --> 00:33:42,285
de nem áll fenn a veszélye
csak 10 esküdttel megy tovább?

549
00:33:43,822 --> 00:33:45,950
Nem hiszem. Mills asszony.

550
00:33:48,293 --> 00:33:49,659
Szeretném felhívni Reb Sparkot.

551
00:33:51,062 --> 00:33:54,555
Spark kisasszony, elmondaná
bíróság, ami a szállodai szobában történt

552
00:33:54,666 --> 00:33:56,897
tavaly szeptember 19-én?

553
00:33:56,968 --> 00:33:59,597
Mit értesz utána
Sime szexelt vagy korábban?

554
00:33:59,704 --> 00:34:01,036
Nem, közben!

555
00:34:02,240 --> 00:34:05,574
- Dokktiszt, vigye le.
- Ne nyúlj hozzám, haver.

556
00:34:05,744 --> 00:34:07,235
Ne nyúlj hozzám.

557
00:34:12,984 --> 00:34:16,250
- Mrs Mills.
- Miss Spark, utána minden rendben lesz.

558
00:34:18,857 --> 00:34:22,055
a fürdőszobában voltam
készülődni a munkába.

559
00:34:22,527 --> 00:34:25,292
És... Volt
kopogtatás az ajtón.

560
00:34:25,664 --> 00:34:27,929
Három férfi jött be, amikor
Sime elment és kinyitotta.

561
00:34:27,999 --> 00:34:29,695
Bíróságon vannak?

562
00:34:33,138 --> 00:34:34,834
Közülük kettő van.

563
00:34:35,006 --> 00:34:36,702
Ez fájdalmas lehet számodra,

564
00:34:36,775 --> 00:34:40,212
de nem vagyok benne biztos, hogy bárki
de hallottam a válaszodat.

565
00:34:44,149 --> 00:34:46,709
Közülük kettő van.
Ketten a vádlottak padján.

566
00:34:48,253 --> 00:34:49,516
Feláll.

567
00:34:50,722 --> 00:34:52,122
Mindketten.

568
00:34:55,126 --> 00:34:57,095
Tudod a nevüket?

569
00:34:58,930 --> 00:35:00,057
Igen.

570
00:35:01,733 --> 00:35:04,567
Ő Jézus Balfe.
És ő Sky Rudkin.

571
00:35:05,604 --> 00:35:09,439
A harmadik volt az, amit
kivették. Dave Nicolaides.

572
00:35:09,641 --> 00:35:11,837
Lelőtték Sime-et és
összenyomott egy pizzát az arcára.

573
00:35:11,943 --> 00:35:13,275
Talán éhes volt!

574
00:35:15,213 --> 00:35:17,375
Dokktiszt, vigye le.

575
00:35:19,417 --> 00:35:22,785
Vegye le rólam a kezét, ember. Igen. Igen.

576
00:35:27,626 --> 00:35:30,494
Spark kisasszony, hogy sikerült
megtörtént a lövöldözés?

577
00:35:32,564 --> 00:35:34,123
Vitatkoztak.

578
00:35:34,199 --> 00:35:38,068
Azt mondva, hogy Sime csúfolódott
a gyepüket, ő pedig halott volt.

579
00:35:38,269 --> 00:35:41,603
Jesus Balfe fegyvert rántott
és add oda neki, Sky.

580
00:35:42,540 --> 00:35:46,033
Dave azt mondta neki, hogy szellőztessen
őt, de nem mozdult.

581
00:35:47,178 --> 00:35:48,407
Remegett.

582
00:35:48,480 --> 00:35:51,473
Nem akarta megtenni
és Sime kiabált.

583
00:35:52,417 --> 00:35:55,819
Aztán Jez megragadta a
visszalőtte a fegyvert, és lelőtte.

584
00:35:55,887 --> 00:35:58,516
Ami utána történt
Mr Balfe lelőtte?

585
00:35:59,758 --> 00:36:02,557
A fehér csipogott
egy pizza az arcába.

586
00:36:04,896 --> 00:36:08,333
Azt mondta: "Ez a mi dolgunk,
kutya." Aztán elfogytak.

587
00:36:12,437 --> 00:36:14,030
Vártam egy kicsit

588
00:36:14,706 --> 00:36:16,436
aztán én is futottam.

589
00:36:20,779 --> 00:36:24,875
Megölted Sime Jacksont, azt a jól ismert
strici és drogdíler, nem?

590
00:36:24,983 --> 00:36:26,042
Nem!

591
00:36:26,117 --> 00:36:29,451
Megkért, hogy legyen
szex vele ünnepelni.

592
00:36:30,088 --> 00:36:31,920
Fizetsz a férfiaknak a szexért.

593
00:36:32,023 --> 00:36:34,618
Szóval mi van, ha megteszem? Ez az én testem.

594
00:36:35,126 --> 00:36:37,220
A megkeresett pénz nagy része

595
00:36:37,295 --> 00:36:39,662
megadtad Sime-nek
Jackson. A stricijét.

596
00:36:40,799 --> 00:36:43,735
Ő volt a stricid, nem?

597
00:36:43,802 --> 00:36:47,330
Pénzt adtam neki drogokra
és a védelem, ez minden.

598
00:36:47,405 --> 00:36:49,374
Nem igaz, Miss Spark?

599
00:36:49,441 --> 00:36:53,435
hogy szexrabszolga voltál a
strici aki rákapott a kábítószerre?

600
00:36:53,545 --> 00:36:56,845
Bementél a szállodai szobába és megöltél
őt, mint a szabadulás egyetlen eszközét.

601
00:36:56,948 --> 00:36:59,281
Nem! én nem! Láttam, hogy csinálják!

602
00:36:59,384 --> 00:37:04,322
Nem azt mondtad Bel Robinsonnak,
Jackson másik szexrabszolgája,

603
00:37:04,422 --> 00:37:08,951
hogy az egyetlen módja a szabadulásnak
az az ember le akarta lőni?

604
00:37:09,060 --> 00:37:11,620
Mi? én nem
komolyan! én nem!

605
00:37:11,696 --> 00:37:14,723
De Mr Jackson véget ért
ugyanúgy agyonlőtték.

606
00:37:14,799 --> 00:37:16,131
Ez véletlen egybeesés?

607
00:37:16,201 --> 00:37:17,760
Nem mondhatod, hogy én csináltam!

608
00:37:17,869 --> 00:37:20,600
én nem! én nem
ezt meg kell hallgatni!

609
00:37:27,812 --> 00:37:29,371
Reb! Reb, várj!

610
00:37:30,849 --> 00:37:32,960
Ha így futsz, a bíró
komolyan bosszankodhatna.

611
00:37:32,984 --> 00:37:36,443
- Igen? Mit fog csinálni?
- Börtönbe zárhat.

612
00:37:36,688 --> 00:37:38,316
Ott mind ellenem vagytok.

613
00:37:38,423 --> 00:37:40,483
Senki sem hisz nekem. I
akár halott is lehet.

614
00:37:40,558 --> 00:37:42,083
hiszünk neked.

615
00:37:43,061 --> 00:37:44,222
Mi igen.

616
00:37:46,030 --> 00:37:47,259
Gyerünk.

617
00:38:09,254 --> 00:38:11,432
Megcsinálja a létemet
egész idő alatt itt bujkált.

618
00:38:11,456 --> 00:38:12,480
Jól leszel.

619
00:38:12,590 --> 00:38:14,401
Ha végeztél, megteszik
kap egy ütős mondatot.

620
00:38:14,425 --> 00:38:16,257
Nem bírom itt
semmi tennivaló nélkül.

621
00:38:16,327 --> 00:38:18,489
Csak menni akarok és
érezd jól magad.

622
00:38:18,563 --> 00:38:19,724
Nézd,

623
00:38:20,632 --> 00:38:23,067
Megyek és elhozlak
néhány új DVD-t.

624
00:39:04,742 --> 00:39:08,440
Nem vihetlek magammal
mert van egy meleg randim.

625
00:39:10,815 --> 00:39:14,616
Ne nézz így. Két lány
csak nekem ne működjön, Mimi.

626
00:39:14,819 --> 00:39:16,048
Gyerünk.

627
00:39:16,387 --> 00:39:18,788
Rendben van. Gyere
be. Éjszaka, éjszaka.

628
00:39:24,429 --> 00:39:26,295
- Jo?
- Porter hagyott fel.

629
00:39:26,831 --> 00:39:28,094
Nyilván nem hallottad.

630
00:39:28,166 --> 00:39:31,933
Reb Sparkot megölték
délután egy elütött sofőrtől.

631
00:39:37,375 --> 00:39:39,207
Hogyan? Rendőri védelmet kapott.

632
00:39:39,310 --> 00:39:41,040
Úgy tűnik, ő adta át nekik a cédulát.

633
00:39:41,145 --> 00:39:43,385
Ha hagytad volna
videó linken keresztül tanúskodni,

634
00:39:43,414 --> 00:39:44,814
még élne.

635
00:39:44,883 --> 00:39:46,681
Igen, igen. Igen, én...

636
00:39:51,322 --> 00:39:53,416
A rendőrség
gyilkosságként kezeli?

637
00:39:53,491 --> 00:39:57,258
A sofőr nem csak kopogott
lefelé. Megfordult fölötte.

638
00:39:57,729 --> 00:39:59,459
Te ítéltél érte
hogy prostituált.

639
00:39:59,530 --> 00:40:03,763
Úgy döntöttél, hogy nem ér semmit
mint amennyire a te drága elved.

640
00:40:06,271 --> 00:40:07,603
Nos, hm...

641
00:40:09,440 --> 00:40:11,785
Nyilván nem hallgathatom tovább
az eset a körülményekhez képest...

642
00:40:11,809 --> 00:40:13,778
John, egy másik elv!

643
00:40:14,112 --> 00:40:17,446
Ha most leállítja a tárgyalást, ő
a bizonyítékok örökre eltűnnek.

644
00:40:17,548 --> 00:40:20,279
Az a fiatal nő
hiába halt meg!

645
00:40:37,969 --> 00:40:39,146
<i>Ez John Deed.</i>

646
00:40:39,170 --> 00:40:41,332
<i>Nem tudok telefonálni.
Kérem, hagyjon üzenetet.</i>

647
00:40:43,308 --> 00:40:45,334
<i>John, George vagyok.</i>

648
00:40:45,410 --> 00:40:48,608
<i>Feltételezem, hogy a tiéd
módon. Kipróbálom a mobilját.</i>

649
00:40:56,721 --> 00:41:01,091
A halála miatt
az ügyészség fő tanúja,

650
00:41:01,926 --> 00:41:03,451
Elnapolom a napot

651
00:41:03,528 --> 00:41:06,896
hogy lehetővé tegye a vádat
hogy átszervezzék a tanúit.

652
00:41:07,065 --> 00:41:09,830
- Mindannyiunknak van szabadsága.
- Mit mondtál?

653
00:41:11,803 --> 00:41:13,101
Feláll.

654
00:41:18,242 --> 00:41:19,733
Most kérj bocsánatot.

655
00:41:21,012 --> 00:41:23,311
Mi? Nem csináltam semmit.

656
00:41:25,183 --> 00:41:26,947
Nem kérsz bocsánatot?

657
00:41:27,385 --> 00:41:29,616
Maradhat a cellában
a bíróság alatt, amíg meg nem teszi.

658
00:41:29,687 --> 00:41:31,178
Vedd le.

659
00:41:56,314 --> 00:41:57,873
boldogtalan vagy?

660
00:42:00,952 --> 00:42:04,719
- Feladom a törvényt.
- De ügyvédnek lenni jó.

661
00:42:05,123 --> 00:42:06,455
Néha.

662
00:42:07,225 --> 00:42:10,889
Néha foglalkozni kell
ilyen borzalmas dolgokkal és ilyenekkel

663
00:42:11,129 --> 00:42:12,722
nyomorult emberek.

664
00:42:13,865 --> 00:42:16,130
Kezded szennyezettnek érezni magad.

665
00:42:17,101 --> 00:42:19,366
Sok lenne
jobban vigyáz rád.

666
00:42:19,470 --> 00:42:21,268
eljössz hozzám
ház a hétvégére?

667
00:42:21,339 --> 00:42:23,808
- Eljössz értem?
- Mmm-hmm.

668
00:42:32,550 --> 00:42:35,384
Mit akarsz tenni
Balfe úrral, bíró úrral?

669
00:42:36,220 --> 00:42:37,916
Még mindig a cellában van?

670
00:42:38,022 --> 00:42:41,925
A furgon arra vár, hogy elvigye
mások vissza a fogdába.

671
00:42:42,927 --> 00:42:44,623
Hagyd ott Balfe-t, ahol van.

672
00:42:44,695 --> 00:42:47,563
Jó. Megérdemli
életre szóló magánzárkát.

673
00:42:47,665 --> 00:42:50,328
Remélem, ez az
te adod neki, bíró úr.

674
00:42:50,701 --> 00:42:53,102
Coop, megkérdeznéd a főnököt?
Constable jön hozzám?

675
00:42:53,171 --> 00:42:57,404
Nem, parancsolja meg a rendőrfőnököt
gyere és nézz meg az ásásokban, kérlek?

676
00:43:06,551 --> 00:43:10,181
- Mi van Jezzel?
- Ne törődj vele.

677
00:43:13,591 --> 00:43:15,025
Mi ez?

678
00:43:16,094 --> 00:43:17,323
Gyerünk!

679
00:43:39,183 --> 00:43:41,243
Közel áll a megtaláláshoz
Spark kisasszony gyilkosa?

680
00:43:41,352 --> 00:43:45,016
Megtaláltuk az ellopott biztonságot
furgon. Ledobták és elégették.

681
00:43:47,458 --> 00:43:48,721
Van valami nyoma a sofőrnek?

682
00:43:48,826 --> 00:43:52,160
A furgont kétszer is elkapták
CCTV kamerák a bíróság közelében.

683
00:43:52,263 --> 00:43:54,061
A vezető egy homályos.

684
00:43:54,332 --> 00:43:56,858
Igyekszünk
javítani a képeket.

685
00:43:59,770 --> 00:44:02,069
Ellenőrizzük
minden kamera a városban.

686
00:44:02,140 --> 00:44:03,870
éjjel-nappal akarok
védelmet

687
00:44:03,941 --> 00:44:05,552
mindegyik másik fő
tanúk és az esküdtszék.

688
00:44:05,576 --> 00:44:08,341
Nem érdekel ki
fizet érte, csak csináld.

689
00:44:32,537 --> 00:44:33,732
Jo.

690
00:44:35,273 --> 00:44:37,742
- Most Terry Post eltűnt.
- Mit?

691
00:44:54,926 --> 00:44:56,827
Mi történt veled
Következő tanú, Mrs Mills?

692
00:44:56,894 --> 00:44:59,125
Úgy tűnik, megijedt, uram.

693
00:44:59,630 --> 00:45:02,691
Nem akarja, ami történt
hogy Miss Spark történjen vele.

694
00:45:02,767 --> 00:45:04,861
Azt hittem, megvan
éjjel-nappali védelem.

695
00:45:04,936 --> 00:45:06,700
Állítólag, uram.

696
00:45:07,305 --> 00:45:09,206
Post úr eltűnt
a wc ablakán keresztül

697
00:45:09,307 --> 00:45:11,538
a pizzázója hátsó részében.

698
00:45:12,977 --> 00:45:14,570
Mr Harrison?

699
00:45:14,645 --> 00:45:15,806
Vegye fel a kapcsolatot a főrendőrrel.

700
00:45:15,913 --> 00:45:17,791
Mondd meg neki, hogy akarom Mr. Postot
megtalálták és bíróság elé állították.

701
00:45:17,815 --> 00:45:19,455
- Igen, uram.
- Tud nélküle folytatni?

702
00:45:19,550 --> 00:45:22,179
- Itt van a következő tanúm.
- Jó, tegyük be a zsűrit.

703
00:45:22,253 --> 00:45:26,384
Uram, úgy tűnik, még kettő
a zsűri tagjai beteget jelentettek.

704
00:45:26,691 --> 00:45:28,887
- Orvosi feljegyzések?
- Igen, uram.

705
00:45:31,495 --> 00:45:34,465
- Ugyanattól az orvostól származnak!
- Igen, uram.

706
00:45:35,099 --> 00:45:37,364
Azt akarom, hogy hozza az orvos
bírósághoz, hogy megmagyarázza magát.

707
00:45:37,468 --> 00:45:39,061
Mind felemelkedik.

708
00:45:44,342 --> 00:45:46,777
Sir Ian Rochester, én
uram. És kész az ebéd.

709
00:45:46,844 --> 00:45:48,813
- Köszönöm, Mrs. Johnson. Ian.
- Sir John.

710
00:45:48,913 --> 00:45:51,610
- Kérsz ​​egy kis ebédet?
- Nem, köszönöm.

711
00:45:53,084 --> 00:45:55,644
hallottam a tiédet
a tárgyalás szétesik.

712
00:45:56,187 --> 00:46:00,682
Nem lehet, hogy ez a megfelelő eset
esküdtszék nélkül folytatod a tárgyalást?

713
00:46:00,791 --> 00:46:02,919
Ez azt jelenti, hogy a
a terroristák győznek, Ian.

714
00:46:03,027 --> 00:46:07,260
Megértettem Laurence Jamestől
hogy ez egy kábítószerrel kapcsolatos gyilkossági per volt.

715
00:46:07,331 --> 00:46:10,768
Valaki mindkettőt terrorizálja
az esküdtszék és a tanúk.

716
00:46:10,868 --> 00:46:14,669
Ha kell a beavatkozás
az eljáró bíró, hogy támogassa az esküdtszéket,

717
00:46:14,739 --> 00:46:17,903
és a fele Sussex
rendőrség, hogy megvédje őket,

718
00:46:17,975 --> 00:46:20,706
az egyezmény
érdemes küzdeni?

719
00:46:20,778 --> 00:46:23,043
Bíró esküdtszék nélkül
Észak-Írországban dolgozott.

720
00:46:23,147 --> 00:46:25,548
Soha senki
hitte, hogy ez csak.

721
00:46:25,616 --> 00:46:29,280
Megoldaná a miénket
növekvő gazdasági dilemma.

722
00:46:29,754 --> 00:46:32,349
Ugyanígy kiterjesztené a
a sommás igazságszolgáltatás hatáskörét

723
00:46:32,423 --> 00:46:36,087
rendőröknek és forgalomirányítóknak.
Túlléphetnénk a helyszíni bírságokon.

724
00:46:36,193 --> 00:46:39,493
A tolvajok kezei és az ujjak
a zsebtolvajokat le lehetne ejteni.

725
00:46:39,563 --> 00:46:42,294
Végezhetnénk
teljesen a jogállamiság.

726
00:46:42,366 --> 00:46:45,131
Én ezt nem javasolnám
ennek a belügyminiszternek.

727
00:46:45,236 --> 00:46:47,364
Lehet, hogy vonzónak találja.

728
00:46:48,806 --> 00:46:51,469
Dr. Woods, tényleg?
megvizsgálni ezeket az esküdteket?

729
00:46:51,542 --> 00:46:54,944
Beteglevelet nem adok ki
a beteg vizsgálata nélkül.

730
00:46:55,012 --> 00:46:56,390
Ők szenvednek
ugyanaz a panasz?

731
00:46:56,414 --> 00:46:58,246
Igen, a stressztől.

732
00:46:58,349 --> 00:47:00,614
Mindenki megtalálja
zsűri szolgálat stresszes.

733
00:47:00,685 --> 00:47:04,452
Az egyiken számos horzsolás van.
Nem árulta el, hogyan szerezte meg őket.

734
00:47:04,555 --> 00:47:06,854
Úgy tűnt, megverték.

735
00:47:10,027 --> 00:47:11,222
Értem.

736
00:47:11,929 --> 00:47:14,763
Igen, köszönöm, doktor úr!
leléphetsz.

737
00:47:17,501 --> 00:47:20,494
Megint elnapolom

738
00:47:20,571 --> 00:47:23,473
hogy meglátogassam ezeket az esküdteket
magam az otthonaikban.

739
00:47:23,541 --> 00:47:26,136
- Uram...
- Igen, tudom. Erősen szabálytalan.

740
00:47:26,210 --> 00:47:28,202
Tanácsadót hívnék
elkísérni,

741
00:47:28,312 --> 00:47:30,524
de ebben az esetben azt gondolom
kontraproduktívnak bizonyulna.

742
00:47:30,548 --> 00:47:34,383
Mindenesetre lesz egy átirat
a bíróság rendelkezésére kell bocsátani.

743
00:47:35,052 --> 00:47:36,281
Mind felemelkedik.

744
00:47:37,788 --> 00:47:39,984
Megverték, Mr. Arrow?

745
00:47:40,725 --> 00:47:42,694
Megbotlottam, uram.

746
00:47:44,995 --> 00:47:48,159
Na, ez hogyan történt,
hogy a rendőrség megvéd?

747
00:47:48,265 --> 00:47:49,733
Nem tudom.

748
00:47:50,434 --> 00:47:51,732
Köszönöm.

749
00:47:52,970 --> 00:47:56,964
Be tudnád azonosítani, hogy kit
ki okozta, hogy megbotlottál?

750
00:48:02,313 --> 00:48:06,444
Néha nagyon kell lennünk
bátran megtesszük, amit helyesnek tudunk.

751
00:48:07,184 --> 00:48:10,586
Ha engedünk a fenyegetéseknek
a zaklatóról, az erős emberről,

752
00:48:10,654 --> 00:48:13,123
vagy a terrorista,
mindenki veszít.

753
00:48:13,791 --> 00:48:17,489
Számtalan ember a
évszázadok szenvedtek kínzást,

754
00:48:17,595 --> 00:48:21,760
nélkülözés, elvesztése
életet, nemet mondva neki.

755
00:48:21,866 --> 00:48:25,928
Ez a fiatal tanú életét adta
azt tette, amit helyesnek tartott.

756
00:48:27,471 --> 00:48:30,134
Most nem azt mondom
hogy önként tette.

757
00:48:30,207 --> 00:48:33,371
Sőt, egészen biztos vagyok benne, hogy ő
inkább bármit megtett volna

758
00:48:33,444 --> 00:48:35,606
mint bíróság elé állni
és tegye azt, amit ő.

759
00:48:35,713 --> 00:48:38,080
De miután megtettük, mi
meg kell kérdeznünk magunktól,

760
00:48:38,182 --> 00:48:41,243
"Hagyjuk
hiábavaló az áldozata?"

761
00:48:46,190 --> 00:48:50,423
Nem kényszeríthetlek, hogy menj vissza
bíróság. Az orvos szerint beteg vagy.

762
00:48:51,495 --> 00:48:54,522
De nem tudom folytatni
mindössze nyolc esküdttel.

763
00:49:01,172 --> 00:49:03,607
Szóval köszönöm a teát.

764
00:49:13,350 --> 00:49:15,819
Az esküdtszéki végrehajtó azt mondta, hogy
nem jelent meg, bíró úr.

765
00:49:15,886 --> 00:49:18,287
Még mindig megvan
csak nyolc esküdt.

766
00:49:19,590 --> 00:49:21,525
Kérd meg a tanácsadót, hogy jöjjön el
kérem, Coop.

767
00:49:21,625 --> 00:49:25,687
Minden igyekezetem ellenére,
Még mindig nincs elég zsűritagom.

768
00:49:26,764 --> 00:49:30,064
Most a halasztás lehetősége van
amíg az esküdtek elég jól nem lesznek...

769
00:49:30,134 --> 00:49:33,127
- És ha nem, bíró úr?
- Hagyja fel a tárgyalást.

770
00:49:34,104 --> 00:49:35,299
Nem.

771
00:49:36,574 --> 00:49:39,544
Nos, ha ezt tenném,
Jo, a CPS fel tudja szerelni?

772
00:49:39,610 --> 00:49:42,512
- Nem valószínű, hogy a fő tanúnk meghalt.
- Hmm.

773
00:49:43,347 --> 00:49:45,407
Az államtitkár
alkotmányos ügyekért,

774
00:49:45,483 --> 00:49:47,027
hajtott természetesen
a belügyminiszter,

775
00:49:47,051 --> 00:49:49,577
szeretné, ha én tenném
esküdtszék nélkül hallgassa meg.

776
00:49:50,821 --> 00:49:54,485
Ügyfelem soha nem ért egyet.
Még akkor is, ha érvényben lenne a törvény.

777
00:49:55,092 --> 00:49:57,084
- Az enyémet sem.
- Ezt nem teheted, John.

778
00:49:57,194 --> 00:49:59,095
Úgy tűnik, azt hiszik, képes vagyok rá.

779
00:49:59,263 --> 00:50:02,131
44. §-a alapján
2003. évi büntetőjogi törvény.

780
00:50:02,233 --> 00:50:04,862
És még ha nem is tehetem,
biztos módosítanak rajta.

781
00:50:04,935 --> 00:50:06,403
Szembeszáll az igazságszolgáltatással.

782
00:50:06,504 --> 00:50:10,100
egyetértek. De valahogy ezeket
háromnak kell bíróság elé állnia.

783
00:50:14,612 --> 00:50:17,810
Az egyik lehetőség az lenne
nyolc esküdttel folytatódik.

784
00:50:18,182 --> 00:50:20,549
Uram, az nem lenne biztonságos.

785
00:50:20,618 --> 00:50:22,610
Az ítéletek megvannak
kilenccel helybenhagyták.

786
00:50:22,686 --> 00:50:25,315
Tisztelettel, János
nyolc nem kilenc.

787
00:50:25,422 --> 00:50:29,086
Igen, egyetértek, de jobb
hogy feladják a tárgyalást.

788
00:50:29,326 --> 00:50:31,227
Vagy hallani vele
egyedül bíró.

789
00:50:39,603 --> 00:50:41,333
Ó, nem is tudom.

790
00:50:44,575 --> 00:50:47,511
Elnapolom
és kérjen bölcsebb tanácsot.

791
00:50:47,845 --> 00:50:50,747
Az ügyintézőm megengedi
tudni, mikor ülünk legközelebb.

792
00:50:55,886 --> 00:50:57,411
Akkor gyerünk.

793
00:50:58,455 --> 00:51:01,323
Ezt a három fiatalt nem engedem
a férfiak tárgyalás nélkül megszöknek, Joe.

794
00:51:01,425 --> 00:51:03,656
Ez azért van, mert úgy érzi
valahogy felelős

795
00:51:03,727 --> 00:51:06,162
haláláért
ez a fiatal nő?

796
00:51:09,033 --> 00:51:11,764
Nem, tartok tőled
fel kell hagynia ezzel a tárgyalással.

797
00:51:11,869 --> 00:51:15,067
Ha elítélnék
mindössze nyolc esküdttel,

798
00:51:15,139 --> 00:51:16,732
biztosan megtennéd
felborulnak.

799
00:51:16,807 --> 00:51:20,335
Miért kilenc esküdt kevesebb
esendő, mint nyolc? Hmm?

800
00:51:20,411 --> 00:51:22,903
Hát, elméletben nem.

801
00:51:22,980 --> 00:51:25,882
De mi van, ha gyilkosság történt
még mindig súlyos bűncselekmény?

802
00:51:25,983 --> 00:51:27,474
Fiatal férfiak elhelyezése
távol 30 évig

803
00:51:27,585 --> 00:51:29,305
nem valami ilyesmi
Könnyedén vállalnám,

804
00:51:29,353 --> 00:51:31,379
bármennyire is
esküdtek elítélték őket.

805
00:51:31,455 --> 00:51:33,253
Ha ezeket akarod
bíróság elé állni,

806
00:51:33,324 --> 00:51:36,192
fel kell készülnöd
hogy esküdtszék nélkül menjen tovább.

807
00:51:36,260 --> 00:51:38,729
Annak ellenére, hogy ez egy
a polgári szabadságjogok megsértése.

808
00:51:38,829 --> 00:51:39,956
Joe...

809
00:51:42,433 --> 00:51:44,732
meg kell kérdeznem
valami személyes.

810
00:51:47,071 --> 00:51:51,304
Sok részvényt adtál el egy forwardban
pozíciót az Egyirányú Telefontársaságban?

811
00:51:51,375 --> 00:51:54,311
Igen, megtettem, igen.
Sok pénzt keresett.

812
00:51:55,412 --> 00:51:57,677
Miért kereskedtél ezekkel a részvényekkel?

813
00:51:57,781 --> 00:52:00,080
Neil Haughton rájuk bízott.

814
00:52:01,685 --> 00:52:03,916
Miért, valami baj van?

815
00:52:04,622 --> 00:52:07,456
Lehet, hogy van. Mi
Haughton elmondta?

816
00:52:07,524 --> 00:52:12,087
Azt mondta nekem, hogy egyirányú
nyomás alatt voltak,

817
00:52:12,162 --> 00:52:16,327
és hogy elad egy forwardot
pozíció előnyös lehet.

818
00:52:17,067 --> 00:52:19,332
Amikor a
Kereskedelmi Minisztérium,

819
00:52:19,403 --> 00:52:23,170
Haughton tanácsolta a
kormány ne támogassa az egyirányút.

820
00:52:23,240 --> 00:52:25,971
Ismerte a részesedést
lejjebb ment az ár.

821
00:52:26,644 --> 00:52:29,546
- Igen, de ez rosszul nézhet ki számomra.
- Igen, lehetne.

822
00:52:30,381 --> 00:52:33,818
Ha valaki úgy döntött, hogy elmegy
új belügyminiszterünk után,

823
00:52:33,884 --> 00:52:36,649
és akkor elérte
hozzád segítségért.

824
00:52:37,221 --> 00:52:39,713
Valószínű valaki
utána menni?

825
00:52:43,460 --> 00:52:45,759
Ah. Aha.

826
00:52:51,969 --> 00:52:54,063
Gondolom nagyon lennél
örülök, ha kényszerítenek

827
00:52:54,138 --> 00:52:57,006
lebonyolításába a
esküdtszék nélküli tárgyalás.

828
00:52:57,107 --> 00:52:58,973
Ez megfelelne a
Belügyminisztérium nagyon jól.

829
00:52:59,043 --> 00:53:02,377
Meg kell találnunk a módját, hogy elérjük
az elkövetők légióinak tetején.

830
00:53:02,446 --> 00:53:04,642
nem áll szándékomban
megteremtve azt a precedenst.

831
00:53:04,748 --> 00:53:07,217
John, olyan társadalomban élünk, ahol
A bűncselekmények 90%-a büntetlenül marad.

832
00:53:07,284 --> 00:53:11,221
Jobb, ha 99% büntetlenül marad
mint egy személyt tévesen ítélnek el.

833
00:53:11,789 --> 00:53:14,987
Nem fogadná el ezt a nézetet, ha
válaszolnia kellett a választóknak.

834
00:53:15,059 --> 00:53:17,085
– felelem a lelkiismeretemnek.

835
00:53:17,161 --> 00:53:20,461
Ennek az országnak a szavazói
a hátsó fogukig elege van

836
00:53:20,531 --> 00:53:22,329
a rendszert játszó bűnözőkről.

837
00:53:22,399 --> 00:53:26,461
Győzelem a zsűrik miatt
félnek elítélni.

838
00:53:26,537 --> 00:53:28,733
Nem fogod elkészíteni őket
nem fél attól, hogy elhagyja őket.

839
00:53:28,806 --> 00:53:32,106
Lehet, hogy nincs tekintettel
a választók számára nem hagyhatom figyelmen kívül őket.

840
00:53:32,176 --> 00:53:33,920
A választók megteszik
hosszú távon veszít

841
00:53:33,944 --> 00:53:35,435
ha feloldja a biztosítékaikat.

842
00:53:35,546 --> 00:53:38,744
John, biztos látni akarod
a jogsértőket biztosan elítélték.

843
00:53:40,250 --> 00:53:43,015
Igen, de igazságosan, tisztességesen.

844
00:53:43,620 --> 00:53:45,782
Akkor egy oldalon állunk.

845
00:53:45,856 --> 00:53:48,826
Néha szükség
furcsa ágyasokat csinál.

846
00:53:49,526 --> 00:53:52,428
Ahogy az összeesküvés is
megcsalják a részvényeseket.

847
00:53:53,464 --> 00:53:54,932
- Mit?
- John!

848
00:53:55,733 --> 00:53:57,277
- Senkivel összeesküdtem.
- Nem igaz?

849
00:53:57,301 --> 00:53:59,497
Hadd hozzak még egy italt.

850
00:54:03,807 --> 00:54:06,174
Nem fogok esküdtszék nélküli tárgyalást lefolytatni.

851
00:54:08,045 --> 00:54:10,037
Ha nem vagy felkészülve
hagyd fel az elveidet,

852
00:54:10,147 --> 00:54:13,276
akkor el kell hagynod
a tárgyalás, hadd menjenek ezek a fiúk.

853
00:54:13,383 --> 00:54:15,045
György. Meg kell húzni.

854
00:54:58,562 --> 00:55:00,463
- Helló.
<i>- Jo, John vagyok.</i>

855
00:55:26,824 --> 00:55:30,317
Nem találom a visszhangját
precedens egy nyolctagú zsűri számára.

856
00:55:33,864 --> 00:55:38,131
Komolyan gondoltad, amikor azt mondtad, hogy én?
felelős volt a lány haláláért?

857
00:55:39,403 --> 00:55:41,770
A dolgokat a
a pillanat hője.

858
00:55:41,839 --> 00:55:43,569
Igen, mesélj róla.

859
00:55:43,640 --> 00:55:46,303
Olyan közel kerültem az ütéshez
Neil Haughton ma este.

860
00:55:46,376 --> 00:55:48,470
Nem hozza vissza, John.

861
00:55:49,179 --> 00:55:51,978
Nem fogok szankcionálni
esküdtszék nélküli tárgyalás.

862
00:55:52,049 --> 00:55:56,180
Rendben, akkor a vádlottak ráérnek
sétálni. Ez a lelkiismeretedre szól.

863
00:55:56,253 --> 00:55:58,654
Egy találkozóra készülök.

864
00:56:02,726 --> 00:56:05,890
Hogyan írnád le
az Ön életmódja, Mrs Mills?

865
00:56:05,963 --> 00:56:08,125
Elfoglalt, de egyre kevésbé elfoglalt.

866
00:56:08,532 --> 00:56:12,492
Hát nem egy vezető élete
bűnügyi QC állandóan elfoglalt?

867
00:56:12,569 --> 00:56:14,401
Azt tervezem, hogy szabadságot veszek.

868
00:56:14,504 --> 00:56:16,996
Ez azt jelenti, hogy azzá válsz
újra elfoglalt vagy egy év múlva?

869
00:56:17,107 --> 00:56:20,942
Nem, feladnám a munkát, hogy megtaláljam a
működőképes rutin Michael számára.

870
00:56:21,011 --> 00:56:24,004
Igen, de úgy hangzik
újra el akarsz foglalni, Jo.

871
00:56:24,081 --> 00:56:27,483
Nem az a tervem, hogy adjak
örökké dolgozol, Simon.

872
00:56:28,652 --> 00:56:32,646
Végül is sikerül ráülni
bizottság, valamint hogy egy elfoglalt QC.

873
00:56:32,723 --> 00:56:35,420
- Az örökbefogadás nagy elkötelezettség.
- Igen.

874
00:56:35,492 --> 00:56:37,927
A gyerekek egy életre szólnak,
nem csak egy sabbat.

875
00:56:38,028 --> 00:56:40,520
Igen, szerinted
Azt nem tudom?

876
00:56:41,765 --> 00:56:47,363
Két gyereket neveltem fel magamon
saját, miután apjuk megbetegedett és meghalt.

877
00:56:49,940 --> 00:56:52,375
Igen, persze,
Mills asszony. sajnálom.

878
00:56:54,478 --> 00:56:58,347
Biztos vagy benne, hogy nem keresel
elfogadni a hiánypótlás érdekében

879
00:56:58,415 --> 00:57:00,145
hagytak a gyerekeid
főiskolára járni?

880
00:57:00,217 --> 00:57:02,846
Michael anyja megkért
vigye el, amikor haldoklott.

881
00:57:02,920 --> 00:57:07,119
Ön nem teljesítette ezt a kérést
közvetlenül Miss Hulsey halála után.

882
00:57:07,291 --> 00:57:10,227
Nem. Sajnálom, hogy nem tettem.

883
00:57:11,161 --> 00:57:13,995
Nem hittem, hogy bírom.

884
00:57:14,097 --> 00:57:16,931
Sokba került
lélekkutatás a részemről.

885
00:57:17,801 --> 00:57:19,946
De pontosan azért, mert én
átveszem magam ezen a folyamaton

886
00:57:19,970 --> 00:57:21,939
hogy most olyan biztosnak érzem magam.

887
00:57:22,439 --> 00:57:24,840
Nem lenne jobb, ha te
egyszerűen összebarátkozott Michaellel

888
00:57:24,942 --> 00:57:27,002
néhány másikban
helyzet egyáltalán?

889
00:57:27,077 --> 00:57:29,342
Nos, mi lesz
hogy megtörténjen vele?

890
00:57:29,413 --> 00:57:32,144
Keresnénk másikat
nevelői elhelyezés.

891
00:57:32,783 --> 00:57:34,274
Te teljesen hülye vagy?

892
00:57:34,384 --> 00:57:37,183
Hogy a fenébe fog
hogy jobb lenne neki?

893
00:57:37,254 --> 00:57:40,156
Itt van valaki, aki
akarja őt, és aki szereti,

894
00:57:40,257 --> 00:57:44,126
még ha nem is költhet
A nap 24 órájában vele!

895
00:57:44,261 --> 00:57:47,254
sajnálom. Megfordulunk
le a jelentkezését.

896
00:57:56,106 --> 00:57:57,165
Jo!

897
00:58:17,461 --> 00:58:19,487
<i>Helló? Jo?</i>

898
00:58:41,051 --> 00:58:42,883
Ez nehéz hívás, Jo.

899
00:58:53,764 --> 00:58:55,733
Talán ez a legjobb.

900
00:58:58,001 --> 00:59:01,028
Még mindig nem vagyok meggyőződve
hogy meg vagy győződve.

901
00:59:02,773 --> 00:59:06,869
Megígértem Michaelnek, hogy képes lesz rá
gyere haza velem. Megígértem neki!

902
00:59:09,546 --> 00:59:11,276
Van-e nekik jobb
alternatíva neki?

903
00:59:11,381 --> 00:59:15,614
Segíts, John. össze akarom törni
ez a testület önkényes jogkörével.

904
00:59:17,621 --> 00:59:19,351
Önkényesek?

905
00:59:20,924 --> 00:59:24,224
Mehetsz bírósághoz
felülvizsgálják döntésüket.

906
00:59:24,928 --> 00:59:29,662
De ez hetekig fog tartani. Hónapok!
Michael azt fogja hinni, hogy elhagytam őt!

907
00:59:37,140 --> 00:59:39,041
Készen állsz feladni a jogot?

908
00:59:42,379 --> 00:59:45,372
Érdemes folytatni?
Már nem vagy biztos benne.

909
00:59:49,619 --> 00:59:53,351
- Megoldottad a problémádat?
- Nem. Kifutok az időből.

910
00:59:54,224 --> 00:59:57,683
De nem fogok adni
fel, Jo. Neked sem kellene.

911
01:00:00,564 --> 01:00:02,795
Lehetsz a
anya és egy ügyvéd.

912
01:00:02,899 --> 01:00:04,800
Panel nem így gondolja.

913
01:00:05,168 --> 01:00:09,799
Tökéletes világot akarnak a gyerekeknek
be fogadni. Nem lehetséges!

914
01:00:09,906 --> 01:00:12,933
Igen, megtehetnéd
vitatkozik a bíró előtt.

915
01:00:14,244 --> 01:00:15,610
Alig várod
egy tökéletes világért

916
01:00:15,679 --> 01:00:18,877
a diktátumok szerint
valami kicsinyes bürokratától!

917
01:00:18,982 --> 01:00:22,180
Tőled sem kell számítani
tökéletes világot teremteni.

918
01:00:22,252 --> 01:00:25,711
Megteszed a tőled telhető legjobbat.
Ez minden szülő tehet.

919
01:00:29,693 --> 01:00:33,755
Te voltál a
csodálatos egyedülálló anya.

920
01:00:35,799 --> 01:00:37,290
És újra megteheti.

921
01:00:41,238 --> 01:00:42,501
tudok?

922
01:00:43,807 --> 01:00:44,866
Igen.

923
01:00:49,880 --> 01:00:53,078
Nem akarom, hogy elveszítsd
a helyed a létrán.

924
01:00:55,018 --> 01:00:58,079
De ez nem jelenti azt, hogy nem lehet
legyen az, amire a szívedre fekszel.

925
01:01:02,025 --> 01:01:03,755
Ó, áldd meg, John!

926
01:01:13,970 --> 01:01:16,735
Ó, Mimi! János.

927
01:01:17,841 --> 01:01:21,278
Megtaláltad az eszközöket
visszaverni a barbárokat?

928
01:01:21,378 --> 01:01:23,176
Még mindig keresem, Monty.

929
01:01:26,082 --> 01:01:29,917
Ó, van időd beilleszkedni egy
sürgős bírósági felülvizsgálati kérelem?

930
01:01:30,020 --> 01:01:33,718
Megtehetném, ha a Közigazgatási Bíróság
egyetért, és nem túl bonyolult.

931
01:01:33,823 --> 01:01:36,452
Nem, nem sok törvény,
csak józan ész.

932
01:01:37,093 --> 01:01:39,562
Van belőle bőven.
Ki nyújtja be a jelentkezést?

933
01:01:39,663 --> 01:01:41,655
- Jo Mills.
- Ah.

934
01:01:42,599 --> 01:01:46,730
Nos, nem vagyok benne biztos, hogy kellene
hallgasd meg őt, tekintettel a történelmünkre.

935
01:01:46,803 --> 01:01:49,705
Valószínűleg te vagy a legjobb
valaki miatta, Monty.

936
01:01:49,773 --> 01:01:51,139
- Szerinted?
- Mmm-hmm.

937
01:01:51,208 --> 01:01:55,407
Nos, megkérem az ügyintézőmet
vigyázzon a jelentkezésre.

938
01:01:55,478 --> 01:01:58,243
Ja és John. Ha van

939
01:01:59,115 --> 01:02:01,914
bármilyen módon támogatni tudom
te az esküdtszéki kérdés felett,

940
01:02:02,719 --> 01:02:04,745
- Megteszem.
- Köszönöm.

941
01:02:10,493 --> 01:02:13,327
Ó, Jo. Örülök, hogy elkaptalak.

942
01:02:14,898 --> 01:02:17,959
John javasolta, a
a megbékélés szelleme,

943
01:02:18,034 --> 01:02:20,936
hogy én képvisellek téged
ezen a bírósági felülvizsgálaton.

944
01:02:21,004 --> 01:02:25,874
- Mit? Ezt nem gondolhatod komolyan, George.
- Azt mondta, hogy így fogsz reagálni.

945
01:02:27,143 --> 01:02:29,612
Hát ez volt
az első válaszom.

946
01:02:30,480 --> 01:02:32,449
Ezért nem telefonáltam.

947
01:02:33,383 --> 01:02:37,343
Sokkal jobban járnál vele
én. Nem leszek túl érzelgős.

948
01:02:37,454 --> 01:02:39,946
- Szerinted fogom?
- A fiút akarod.

949
01:02:41,057 --> 01:02:42,821
A neve Michael.

950
01:02:43,460 --> 01:02:46,589
Igen, tudom a nevét.

951
01:02:49,332 --> 01:02:51,563
Végigmegyünk a tényeken?

952
01:02:55,171 --> 01:02:58,972
13. § a Gyermek
1990. évi örökbefogadási törvény,

953
01:02:59,042 --> 01:03:01,443
világosan kijelenti, és idézem,

954
01:03:01,878 --> 01:03:05,371
"Egy megfelelő korú gyerek
örökbefogadást kell elhelyezni

955
01:03:05,448 --> 01:03:09,112
"ahol csak lehet, felnőttel
vagy kompatibilis etnikai hovatartozású felnőttek,

956
01:03:09,219 --> 01:03:12,917
"vagy bármely megfelelő felnőtt, feltéve
megfelelnek a minimális követelményeknek

957
01:03:13,023 --> 01:03:14,651
"18. szakaszban meghatározott."

958
01:03:16,059 --> 01:03:18,551
Ez, uram, azt mondja,

959
01:03:18,662 --> 01:03:23,066
"Hogy felelősségteljes felnőtt legyek,
18 évesnél idősebbnek kell lennie,

960
01:03:23,133 --> 01:03:26,228
"legyen ésszerű
intelligencia és mentális stabilitás,

961
01:03:26,336 --> 01:03:28,328
"nem büntetett előéletű,

962
01:03:28,405 --> 01:03:31,432
"és legyen belőle
kompatibilitás az örökbefogadottal."

963
01:03:43,286 --> 01:03:47,621
Mills asszony megfelel a követelménynek
törvény minden fokozatában.

964
01:03:48,258 --> 01:03:52,195
Ennél többre vágyik
hogy adjam Michael Hulsey-t

965
01:03:52,295 --> 01:03:53,888
stabil és szeretetteljes otthon.

966
01:03:53,963 --> 01:03:58,128
Valóban, megígérte az övének
haldokló anya, hogy megtenné.

967
01:04:00,370 --> 01:04:02,771
A döntés az örökbefogadás által
A bizottság nemcsak önkényes,

968
01:04:02,839 --> 01:04:06,742
ellentétes mind a kettővel
szellemét és a törvény betűjét.

969
01:04:09,779 --> 01:04:11,714
Köszönöm, Mrs Channing.

970
01:04:13,383 --> 01:04:14,715
Norwalk úr.

971
01:04:15,685 --> 01:04:19,452
Együttesen a bizottság
amely elutasította Mills asszony kérelmét

972
01:04:19,522 --> 01:04:23,289
volt felelős
több mint 600 örökbefogadásra.

973
01:04:24,861 --> 01:04:26,261
A jelentőségükkel
tapasztalat,

974
01:04:26,296 --> 01:04:30,131
alkalmatlannak ítélték
hogy örökbe fogadja Michael Hulseyt.

975
01:04:30,200 --> 01:04:31,532
Nem utolsósorban
mert látták

976
01:04:31,601 --> 01:04:34,901
hogy szingli volt
felnőtt tinédzserek anyja,

977
01:04:34,971 --> 01:04:38,840
és egy karrierjogász, aki nem volt
hamarosan lelép a karrier létrájáról.

978
01:04:39,642 --> 01:04:43,636
Valóban, saját bevallása szerint Mrs
Mills abban reménykedik, hogy egy napon bíró lesz.

979
01:04:43,713 --> 01:04:47,377
A bírák is készíthetnek
ésszerű szülők, Norwalk úr.

980
01:04:47,450 --> 01:04:48,474
Valóban.

981
01:04:48,585 --> 01:04:50,918
Bár ez kérdés
érdekes, Norwalk úr!

982
01:04:51,020 --> 01:04:54,218
hány leszbikus
és homoszexuális férfiak

983
01:04:54,657 --> 01:04:58,560
engedélyezte-e ez a bizottság
kisgyermekeket örökbe fogadni?

984
01:05:00,096 --> 01:05:04,124
Tisztelettel, uram, én
nem látja, hogy ennek bármi köze van.

985
01:05:04,768 --> 01:05:06,134
Nem tudod?

986
01:05:06,703 --> 01:05:10,265
És mégis, ugyanaz a bizottság
amely jóváhagyta azokat az örökbefogadásokat

987
01:05:10,607 --> 01:05:14,135
alkalmatlannak ítél valakit
ha valamilyen pályán dolgozik.

988
01:05:15,278 --> 01:05:16,871
Meglepsz engem.

989
01:05:17,881 --> 01:05:20,407
Meghallgatom mindegyiket
az érveid.

990
01:05:23,353 --> 01:05:27,017
Meg kell fontolni,
míg van élet, van remény.

991
01:05:27,290 --> 01:05:28,690
Mills asszony.

992
01:05:30,093 --> 01:05:32,255
Még ha a bizottság
felülvizsgálja döntését,

993
01:05:32,328 --> 01:05:36,390
ahogy a bíró mondta, úgy kell
ugyanerre a következtetésre juthatnak.

994
01:05:36,566 --> 01:05:38,277
Nincs semmi Magasság
A bíróság tehet erről.

995
01:05:38,301 --> 01:05:42,534
Nem. De megtalálnám a módját
döntse el a bizottságot. Valahogy.

996
01:05:43,206 --> 01:05:45,175
Tényleg az vagy
komolyan, Mrs Mills.

997
01:05:45,241 --> 01:05:47,608
nem adom fel. nem tudok.

998
01:05:48,778 --> 01:05:52,874
Nos, talán kellett volna
próbaidőszak Michaellel otthon.

999
01:05:54,517 --> 01:05:56,884
Ez azt jelenti, hogy az vagy
nem fog ellenkezni velem?

1000
01:05:56,953 --> 01:06:00,287
Bíróként dolgozunk
javasolta. Újra gondolkodni.

1001
01:06:01,758 --> 01:06:03,090
Eredmény!

1002
01:06:10,800 --> 01:06:12,826
Szóval ez lehet a te szobád.

1003
01:06:14,370 --> 01:06:16,771
Esetleg fel szeretnéd tenni
fel néhány különböző plakátot.

1004
01:06:16,840 --> 01:06:19,139
- Ki az a Fasírt?
- Ők egy '70-es évek popcsapata.

1005
01:06:19,209 --> 01:06:21,678
Marknak minden fajtája van
a zenei ízlések.

1006
01:06:21,778 --> 01:06:24,646
- Ez az ő csellója?
- Mmm-hmm. Feladta.

1007
01:06:27,283 --> 01:06:31,015
Szeretnél tanulni? Lehet
legyen jó móka hangszertanulás.

1008
01:06:31,087 --> 01:06:33,079
Anya szokott felvenni.

1009
01:06:33,156 --> 01:06:35,648
Nos, megtennéd
tetszik ezt megtanulni?

1010
01:06:40,930 --> 01:06:43,422
Annyi mindenem van
hogy tanuljak rólad, Michael.

1011
01:06:43,533 --> 01:06:47,527
- Például mikor fekszel le.
- Anya azt mondta... Azt mondta...

1012
01:06:54,010 --> 01:06:56,878
Megtaláljuk a miénket
módon, apránként.

1013
01:06:58,615 --> 01:07:00,709
Gyerünk, csináljunk egy vacsorát.

1014
01:07:18,368 --> 01:07:21,600
Michael, mi a baj?
drágám? nem tudsz aludni?

1015
01:07:22,805 --> 01:07:24,774
Ez azért van, mert ez a
furcsa szoba, remélem.

1016
01:07:24,841 --> 01:07:28,403
Folyton anyára gondolok.
Miért kellett meghalnia?

1017
01:07:30,280 --> 01:07:31,680
Nem tudom.

1018
01:07:33,082 --> 01:07:34,516
Senki nem.

1019
01:07:36,452 --> 01:07:39,047
Ez az élet egyik része
maradandó rejtélyek.

1020
01:07:39,289 --> 01:07:42,748
Miért valaki olyan kedves, mint
anyukádnak olyan fiatalon kell meghalnia,

1021
01:07:43,359 --> 01:07:46,352
és valaki, aki
nem túl szép, nem.

1022
01:07:46,462 --> 01:07:48,192
Az ő hibájuk volt.

1023
01:07:48,731 --> 01:07:50,996
Beadták neki az agydaganatot.

1024
01:07:54,237 --> 01:07:56,672
Ó, Michael, gyere
be. Gyerünk, gyerünk.

1025
01:07:56,773 --> 01:07:59,937
Minden rendben. Ez minden
igaz. Minden rendben.

1026
01:08:00,009 --> 01:08:02,478
Nem hagyom, hogy bárki bántson
te. Itt vagyok neked.

1027
01:08:03,713 --> 01:08:05,875
Jó sírást, ha akarsz.

1028
01:08:11,421 --> 01:08:13,083
Ott minden rendben.

1029
01:08:14,490 --> 01:08:17,858
<i>Szia, itt Jo Mills. Kérlek menj el
üzenetet és visszahívlak.</i>

1030
01:08:20,096 --> 01:08:21,291
Jo...

1031
01:08:32,976 --> 01:08:35,002
Egyébként mit tehetnél?

1032
01:08:48,257 --> 01:08:51,091
Balfe úr végre bocsánatot kért.

1033
01:08:51,160 --> 01:08:52,355
Ah.

1034
01:08:52,462 --> 01:08:56,832
Bíró, ezt a hármat nem engedheti meg
a gyilkosok elmennek, bíró úr. Nem teheted.

1035
01:08:56,933 --> 01:09:00,199
Coop, nem engedhetem meg a civilt
csorbítandó szabadságjogok.

1036
01:09:00,269 --> 01:09:05,606
Az esküdtszéki tárgyaláshoz való jog,
még a legutálatosabb gyilkosok számára is,

1037
01:09:05,675 --> 01:09:07,234
középpontjában áll
jogrendszerünk.

1038
01:09:07,310 --> 01:09:11,008
- Nem, bíró úr...
- Ettől vagyunk civilizáltak.

1039
01:09:11,080 --> 01:09:13,879
Az embereket nem érdekli
hogy bíró úr. Ők nem!

1040
01:09:13,950 --> 01:09:16,351
Nem amikor az életüket
megrontotta a bűnözés!

1041
01:09:16,452 --> 01:09:20,321
Amit érdekelnek, az az
a gyilkosok szabadon távoznak!

1042
01:09:47,850 --> 01:09:52,515
Hosszas töprengés után vége
fel kell-e hagyni ezt a tárgyalást,

1043
01:09:57,060 --> 01:09:59,188
úgy döntöttem
esküdtszék nélkül folytassa.

1044
01:10:00,930 --> 01:10:02,796
Nem, uram! úgy értem...

1045
01:10:03,032 --> 01:10:07,026
Szeretném regisztrálni
tiltakozik ügyfelem nevében.

1046
01:10:07,470 --> 01:10:09,166
És én a magam nevében.

1047
01:10:09,272 --> 01:10:12,174
- Azt mondtad, ezt leállítják!
- Ülj le.

1048
01:10:12,809 --> 01:10:17,577
Ennek a tárgyalásnak az ötlete folytatódik
esküdtszék nélkül sértő, uram.

1049
01:10:18,381 --> 01:10:20,077
Ahogy nekem is.

1050
01:10:20,950 --> 01:10:24,546
Nagyobb igazságtalanságot követhetnek el
ezek a vádlottak, remélem, egyetértenek,

1051
01:10:24,654 --> 01:10:27,146
ha elhagynánk anélkül
lehetőséget adva nekik

1052
01:10:27,256 --> 01:10:29,725
hogy megtisztítsák a sajátjukat
nevek nyílt tárgyaláson.

1053
01:10:30,293 --> 01:10:32,694
Őszintén szólva, uram, én nem
szerintem bármelyikünk egyetértene.

1054
01:10:32,762 --> 01:10:35,231
Uram, ketten közülünk
az esküdtek felépültek.

1055
01:10:35,331 --> 01:10:36,526
most itt vannak?

1056
01:10:36,599 --> 01:10:39,535
Az esküdtgyűlésben
szoba, a többiekkel.

1057
01:10:41,804 --> 01:10:46,572
Ah, úgy tűnik, hogy kettő
esküdtjeink felépültek.

1058
01:10:47,710 --> 01:10:49,042
Szóval, engedjük vissza a zsűrit,

1059
01:10:49,112 --> 01:10:52,276
és ezzel folytasd
tárgyalás megfelelő módon.

1060
01:10:58,554 --> 01:11:00,523
Ennek hiányában a
pizza szalon tulajdonosa,

1061
01:11:00,590 --> 01:11:02,889
Szeretném felhívni Juliát
Peters, ujjlenyomat-szakértő.

1062
01:11:02,959 --> 01:11:06,418
- Azt hittem, szétesett a zsűri!
- Teljesen megértettük.

1063
01:11:06,529 --> 01:11:07,889
Nem látszik
tetszik, James úr!

1064
01:11:07,930 --> 01:11:10,832
- Lesznek más lehetőségek is.
- Nem minden további jogszabály nélkül.

1065
01:11:10,933 --> 01:11:14,165
A tett ellenállása lesz
biztasd a többi bírót!

1066
01:11:15,471 --> 01:11:19,203
Tiszta hüvelykujjlenyomat volt
mind a 18 gerincből áll,

1067
01:11:19,275 --> 01:11:22,404
a jobb oldali szárnyon
a pizzadoboz fedeléről.

1068
01:11:22,678 --> 01:11:24,647
Meg tudtad állapítani
kinek a nyomata volt ez?

1069
01:11:24,714 --> 01:11:27,650
Ó, igen. Hozzátartozott
egy Jézus Balfe-nak.

1070
01:11:27,717 --> 01:11:29,083
Ez Jez!

1071
01:11:29,152 --> 01:11:32,247
Balfe úr, ha nem zárja be
fel, visszakerülsz egy cellába.

1072
01:11:33,923 --> 01:11:38,122
Mrs. Peters, van ilyen
kétséges, hogy kinek a nyomata?

1073
01:11:38,961 --> 01:11:41,226
Nem, Mr. Balfe-é volt.

1074
01:11:41,330 --> 01:11:43,094
Kétség van,
azonban nincs,

1075
01:11:43,166 --> 01:11:46,364
hogy Balfe úr feltette a
pizza doboz a szállodai szobában?

1076
01:11:46,769 --> 01:11:49,136
Ez nem az én szakterületem.

1077
01:11:49,205 --> 01:11:52,505
Ó, szóval valaki más is megtehette volna
bevitte a dobozt a szállodai szobába

1078
01:11:52,608 --> 01:11:56,272
miután Balfe úr megtette
valahogy megérintette,

1079
01:11:56,379 --> 01:11:58,871
esetleg a pizzériában.

1080
01:12:00,750 --> 01:12:01,945
azt hiszem.

1081
01:12:02,051 --> 01:12:04,020
Egyetértesz még

1082
01:12:04,353 --> 01:12:08,051
hogy Mr Balfe hüvelykujjlenyomata
a dobozon, a szállodában,

1083
01:12:08,925 --> 01:12:13,226
nem bizonyíték arra
ő csinálta a lövöldözést?

1084
01:12:16,098 --> 01:12:19,557
Uram, tanult barátom az
próbál kikérni ettől a tanútól

1085
01:12:19,635 --> 01:12:21,467
ami ő nem
alkalmas a válaszadásra.

1086
01:12:21,571 --> 01:12:23,062
Nem hiszem, hogy ő az, Mr. Sorrell.

1087
01:12:23,172 --> 01:12:26,301
Megerősítést kér tőle
hogy nem olyan szakértő.

1088
01:12:26,409 --> 01:12:28,708
Nem, nem. Mason Allen úr.

1089
01:12:33,216 --> 01:12:34,616
Mrs Peters?

1090
01:12:35,318 --> 01:12:39,050
A hüvelykujjlenyomat a dobozon
nem bizonyíték arra, hogy ő lőtt.

1091
01:12:39,121 --> 01:12:42,853
Aztán ennek értelmében nem találni
Nicolaides úr nyomatai a dobozon,

1092
01:12:42,925 --> 01:12:45,019
jelezné, hogy ő
nem lőtt.

1093
01:12:45,127 --> 01:12:48,962
Michaels úr, nem tévedünk el?
az <i>Alice Csodaországban</i>ba?

1094
01:12:49,398 --> 01:12:51,958
Szerintem ez a kedvenc könyv
a legtöbb ügyvéd közül, uram.

1095
01:13:02,511 --> 01:13:04,751
Uram, a rendőrség megvan
megtalálta a pizzázó tulajdonosát,

1096
01:13:04,814 --> 01:13:07,750
de Mr Post nem
hogy nagyon együttműködő.

1097
01:13:07,850 --> 01:13:09,819
szeretném kezelni
őt ellenségesnek.

1098
01:13:09,886 --> 01:13:11,445
Van kifogás?

1099
01:13:13,656 --> 01:13:14,988
Folytasd.

1100
01:13:15,958 --> 01:13:19,759
Egyiket sem ismerem fel. I
ne gondolja, hogy ők az ügyfeleim.

1101
01:13:19,829 --> 01:13:22,389
Akkor fordulna-e hozzá
a tanúköteget, Mr. Post?

1102
01:13:22,498 --> 01:13:24,797
19. tétel. Az Ön nyilatkozata.

1103
01:13:28,471 --> 01:13:30,804
Ez a neved és az aláírásod?

1104
01:13:34,243 --> 01:13:36,178
Megfenyegetik?
valakitől, Mr. Post?

1105
01:13:36,245 --> 01:13:38,077
Mrs Mills, legyen óvatos.

1106
01:13:41,150 --> 01:13:43,949
Posta úr, tette vagy tette
nem szólsz a rendőrségnek

1107
01:13:44,053 --> 01:13:46,545
hogy a három vádlott
volt a pizzázójában

1108
01:13:46,656 --> 01:13:49,319
a forgatás előtt
Simon Jacksontól?

1109
01:13:51,294 --> 01:13:54,731
Megölhetnek, ha akarnak!
Ha megteszik, a családom megkapja!

1110
01:13:54,797 --> 01:13:56,322
Post úr, csak
válaszoljon a kérdésre.

1111
01:13:56,399 --> 01:13:58,959
Igen, ott voltak. És
nem fizettek a pizzájukért.

1112
01:13:59,035 --> 01:14:01,004
Hány pizzájuk volt?

1113
01:14:01,070 --> 01:14:04,700
Nicolaides, igen, kettő is volt benne
bolt. A másik kettőnek volt egy-egy.

1114
01:14:04,807 --> 01:14:08,471
Balfe az arcomba dobta a dobozát
amikor pénzt kértem tőle.

1115
01:14:09,245 --> 01:14:11,908
Emlékszem, ő volt
fekete kesztyűt visel.

1116
01:14:12,014 --> 01:14:13,846
Nincs hüvelykujj. Minden A
Kiváltó kopás.

1117
01:14:13,916 --> 01:14:15,646
hazug vagy! Te hazug!

1118
01:14:15,718 --> 01:14:18,916
Dokktiszt! Vidd el Balfe-t
egy cellát, és hagyd ott.

1119
01:14:18,988 --> 01:14:20,650
Neked is kutya!

1120
01:14:26,362 --> 01:14:29,764
A te pizzád
jövedelmező a szalon?

1121
01:14:29,832 --> 01:14:33,360
Néhány hét jó, néhány
nem. Nem azért csinálod, hogy pénzt veszíts.

1122
01:14:33,436 --> 01:14:36,065
Ennek érdekében te
mentsd meg, amit tudsz.

1123
01:14:36,672 --> 01:14:40,768
Néha újrahasznosítod a dobozokat
az ügyfelek maguk mögött hagyják, nem?

1124
01:14:43,446 --> 01:14:46,143
Te újrahasznosítod
néhány doboz?

1125
01:14:47,149 --> 01:14:49,914
Ez jó! Ez segít
csökkentse az alomhegyet.

1126
01:14:50,019 --> 01:14:52,147
Csak ha a doboz tiszta.

1127
01:14:52,588 --> 01:14:56,787
Nos, a vádlottak befejezték
pizzájukat az elvitelben?

1128
01:14:57,493 --> 01:15:00,793
- Nem emlékszem.
- Ó, azt hiszem, igen, Mr. Post.

1129
01:15:00,896 --> 01:15:03,024
És újra felhasználtad a dobozaikat.

1130
01:15:03,165 --> 01:15:06,397
Így volt Balfe úré
nyomtatás volt a dobozon,

1131
01:15:06,469 --> 01:15:08,802
ez később volt
valaki elvette

1132
01:15:08,871 --> 01:15:11,204
a szállodai szobába. nem igaz?

1133
01:15:11,273 --> 01:15:14,869
Uram, ez a tanú nem tehette
esetleg tudja a választ erre.

1134
01:15:14,977 --> 01:15:16,809
Igen, hajlamos vagyok egyetérteni.

1135
01:15:17,346 --> 01:15:21,010
Hacsak nem Mr. Mason Allen
arra utal, hogy Mr. Post vitte oda.

1136
01:15:24,854 --> 01:15:28,188
Uram, ez volt az utolsó tanúnk
és lezárja a Korona ügyét.

1137
01:15:28,290 --> 01:15:32,523
Köszönöm, Sorrell úr. megyek
hallani bárkiről a védelemből?

1138
01:15:40,036 --> 01:15:43,564
Nem, uram. szeretném
hogy Jézust Balfe-nak hívja.

1139
01:15:44,040 --> 01:15:47,442
Feltételezem, megengedi
vissza, hogy tanúskodjon.

1140
01:15:47,510 --> 01:15:50,412
Elég volt mondanivalója
a vádlottak padjáról, Mr. Mason Allen.

1141
01:15:50,479 --> 01:15:54,416
Lenyűgözött, hogy hallom, mi ő
fog mondani a tanúdobozból.

1142
01:15:54,683 --> 01:15:56,777
Nem én lőttem le.

1143
01:15:56,886 --> 01:15:59,549
Nem voltam a szállodában
ahogy az a slam mondta.

1144
01:15:59,655 --> 01:16:01,715
Nem is ismertem Jacksont.

1145
01:16:02,158 --> 01:16:05,959
És hol voltál
a forgatás hozzávetőleges ideje?

1146
01:16:09,365 --> 01:16:13,632
A kutya pizzáján voltunk
elvitelre. Nem vittünk el semmit.

1147
01:16:13,736 --> 01:16:15,364
Ott ettük a pizzáinkat.

1148
01:16:15,438 --> 01:16:18,465
Visszadobtam a dobozomat, amikor
azt mondta, ne együnk ott.

1149
01:16:18,574 --> 01:16:20,634
Egész idő alatt ott voltunk.

1150
01:16:20,910 --> 01:16:23,607
Aztán Dave-nél voltunk
house, játszik néhány dallamot.

1151
01:16:23,679 --> 01:16:25,807
Kérdezd meg a nagyiját. Menj, kérdezd meg tőle!

1152
01:16:28,084 --> 01:16:32,146
Balfe úr, azt mondja, hogy nem
ismeri a halottat, Mr. Jacksont.

1153
01:16:32,588 --> 01:16:35,080
Igen, soha nem hallottam róla.

1154
01:16:35,157 --> 01:16:37,217
Nos, mégis, mint te,
drogokkal kereskedett,

1155
01:16:37,326 --> 01:16:40,125
és megpróbált továbblépni arra
földet a The Trigger irányítja.

1156
01:16:40,196 --> 01:16:41,824
Nem foglalkozunk drogokkal.

1157
01:16:41,931 --> 01:16:44,662
Soha nem hallottam arról az emberről
amíg értem jön a rendőrség.

1158
01:16:44,767 --> 01:16:48,363
Biztos vagy benne, hogy nem tudtad
Mr Jackson, mielőtt agyonlőtték?

1159
01:16:48,437 --> 01:16:50,702
Mondtam, hogy soha
hallott róla.

1160
01:16:50,806 --> 01:16:53,207
Mégis három nap
mielőtt lelőtték,

1161
01:16:53,275 --> 01:16:57,542
egy CCTV kamera rögzítette
a Harlesden Parade-ban vitatkozva vele.

1162
01:16:58,080 --> 01:16:59,960
Talán ha veszünk a
nézd meg újra azt a felvételt,

1163
01:17:00,049 --> 01:17:02,678
elmondhatod nekünk, ha
te vagy az. Mr Usher.

1164
01:17:03,586 --> 01:17:05,350
12. kiállítás, nagyuram.

1165
01:17:28,978 --> 01:17:30,446
Ön az, Mr. Balfe?

1166
01:17:30,513 --> 01:17:34,143
Persze. Ezt minden hülye láthatja.
A másik haver, nem tudom.

1167
01:17:34,350 --> 01:17:36,251
Ő csak néhány volt
kurva, aki kidobott engem,

1168
01:17:36,318 --> 01:17:39,686
szóval egyenesbe állítottam, pl
Megteszem, ha az emberek rosszindulatúak.

1169
01:17:40,289 --> 01:17:42,554
nem láttam őt
előtte, vagy utána.

1170
01:17:43,125 --> 01:17:46,789
- És miről vitatkoztál?
- Nem tudom. Honnan kellene tudnom?

1171
01:17:46,896 --> 01:17:49,627
Egy férfi, akivel vitatkoztál
három nappal később agyonlőtték,

1172
01:17:49,732 --> 01:17:51,428
és elvárod
az esküdtszék elhinni

1173
01:17:51,534 --> 01:17:54,003
hogy nem emlékszel
miről vitatkoztál?

1174
01:17:54,069 --> 01:17:56,971
Mondtam, hogy nem. Csak volt
valami punk, aki kiabált nekem!

1175
01:17:57,039 --> 01:17:58,667
Szóval lelőtted?

1176
01:18:02,478 --> 01:18:04,413
Emlékszem, mit csinált.

1177
01:18:05,748 --> 01:18:09,116
Úgy nézett rám, ahogy én
nem szeretett kijönni a boltból.

1178
01:18:09,185 --> 01:18:10,915
Szóval szót váltottam vele.

1179
01:18:12,254 --> 01:18:15,691
- Sok volt a szája és semmi tisztelete.
- Szóval megölted?

1180
01:18:16,692 --> 01:18:18,217
már elmondtam. Süket vagy?

1181
01:18:18,327 --> 01:18:20,626
Biztos vagyok benne, hogy a zsűri
hallottam, Balfe úr.

1182
01:18:41,650 --> 01:18:44,176
Elnézést kérek érte
késésben, uram.

1183
01:18:44,954 --> 01:18:49,517
Éppen meg akartam hívni Sorrellt
mondja el záróbeszédét, Mills úr.

1184
01:18:49,592 --> 01:18:52,221
- Készen állsz vele?
- Az vagyok, uram.

1185
01:18:56,465 --> 01:18:58,934
Hölgyeim és
zsűri uraim,

1186
01:18:59,001 --> 01:19:01,061
egy embert lelőttek
halott egy szállodai szobában

1187
01:19:01,170 --> 01:19:04,072
követve egy korábbi
vita a kábítószergyep körül.

1188
01:19:04,840 --> 01:19:06,001
Nem mindennapi jelenség

1189
01:19:06,075 --> 01:19:10,513
ami befolyásolja a hétköznapi emberek életét,
tisztességes emberek, gondolhatod.

1190
01:19:10,613 --> 01:19:13,276
Nem olyan halál, amit kellene
sokat aggaszt,

1191
01:19:13,349 --> 01:19:15,580
többet, mint kellene
aggódni az élet miatt

1192
01:19:15,684 --> 01:19:20,145
valakinek, aki kábítószerrel kereskedik,
megmenteni minden nyomorúságtól, amit okoznak.

1193
01:19:22,124 --> 01:19:24,593
De ha így gondolkodunk,

1194
01:19:24,693 --> 01:19:28,221
majd társadalomként mi
kezdenek elveszni.

1195
01:19:29,431 --> 01:19:32,924
Ez azt jelenti, hogy azt gondoljuk, hogy ezek
drogokkal foglalkozó emberek

1196
01:19:33,002 --> 01:19:36,598
és rendezzék a nézeteltéréseiket
fegyverrel a törvény felett állnak.

1197
01:19:38,307 --> 01:19:39,775
Senki sem áll a törvény felett.

1198
01:19:40,075 --> 01:19:43,307
Nem, ha kell
virágzó, összetartó,

1199
01:19:43,412 --> 01:19:46,314
és legfőképpen egy igazságos társadalom.

1200
01:19:48,350 --> 01:19:51,946
Jogos kétség,
hölgyeim és uraim.

1201
01:19:53,055 --> 01:19:54,546
Ez minden, amire szüksége van

1202
01:19:54,623 --> 01:19:58,754
Jez Balfe felmentése érdekében és
ennek a gyilkosságnak a vádlotttársai.

1203
01:19:59,094 --> 01:20:01,325
Ésszerű kétség.

1204
01:20:02,564 --> 01:20:04,123
És sok van,

1205
01:20:04,199 --> 01:20:06,532
mind a bizonyítékokban, hogy
itt mutatták be a bíróságon,

1206
01:20:06,602 --> 01:20:09,436
és bizonyíték hiányában,

1207
01:20:09,505 --> 01:20:13,272
hogy kétségbe vonja
hogy ez a három fiatalember

1208
01:20:13,375 --> 01:20:15,708
megölte Simon Jacksont.

1209
01:20:18,647 --> 01:20:20,775
Nincs vitathatatlan indíték,

1210
01:20:22,051 --> 01:20:25,283
nem egyértelmű, tagadhatatlan
lehetőség,

1211
01:20:26,522 --> 01:20:29,082
nincs jelenléte a
vádlott ujjlenyomata

1212
01:20:29,158 --> 01:20:32,219
ragaszkodva egy gyilkossághoz
fegyver az elítélésükre.

1213
01:20:35,431 --> 01:20:37,229
Ésszerű kétség?

1214
01:20:38,334 --> 01:20:39,859
Valóban.

1215
01:20:58,787 --> 01:21:00,483
Milyen úton fogsz szavazni, Paul?

1216
01:21:00,556 --> 01:21:03,617
Mi? Nem beszélhetek erről.

1217
01:21:04,326 --> 01:21:06,352
A bíró azt mondta, nem szabad.

1218
01:21:10,666 --> 01:21:15,104
De ezt Ön is olyan jól tudja, mint mi
Jez és a társai nem ütötték fel azt a fickót.

1219
01:21:17,473 --> 01:21:20,068
Tudjuk, hol laksz, vér.

1220
01:21:23,278 --> 01:21:25,304
És ahol anyukád lakik.

1221
01:21:27,716 --> 01:21:29,241
Jól vagy?

1222
01:21:51,173 --> 01:21:53,472
A zsűri visszatér! Jön!

1223
01:21:57,312 --> 01:21:59,508
Felállna a művezető?

1224
01:22:01,984 --> 01:22:05,785
Ítéletre jutottál?
viszony a három vádlotthoz?

1225
01:22:05,888 --> 01:22:06,912
megvan.

1226
01:22:06,989 --> 01:22:09,720
- Ez egyhangú ítélet?
- Igen, az.

1227
01:22:10,392 --> 01:22:13,760
Jézus Balfe kapcsán

1228
01:22:13,829 --> 01:22:17,061
gyilkosság vádjával,
hogy találsz rá?

1229
01:22:17,166 --> 01:22:18,634
Bűnös vagy nem bűnös?

1230
01:22:26,608 --> 01:22:28,042
Bűnös.

1231
01:22:34,550 --> 01:22:36,781
- Tisztítsa meg a bíróságot.
- Meghaltál!

1232
01:22:40,222 --> 01:22:41,815
halott vagy!

1233
01:22:46,862 --> 01:22:48,353
halott vagy!

1234
01:22:57,773 --> 01:23:00,470
- A rend helyreállt, bíró úr.
- Hmm.

1235
01:23:01,710 --> 01:23:03,406
Készen vannak vele
a másik két ítélet.

1236
01:23:03,479 --> 01:23:05,209
Ó, jó.

1237
01:23:05,280 --> 01:23:09,183
Bíró, esküdtszék
mondta a munkavezető a végrehajtónak

1238
01:23:09,284 --> 01:23:11,879
megfenyegette az egyik
vádlottak barátai közül.

1239
01:23:11,954 --> 01:23:15,686
- Hogy került hozzá?
- Biztonsági őrnek öltözve.

1240
01:23:15,757 --> 01:23:19,421
A rendőrség szerint ő az
amelyik a biztonsági furgont vezette

1241
01:23:19,528 --> 01:23:21,360
hogy megölte Reb Sparkot.

1242
01:23:24,199 --> 01:23:26,828
Be van zárva
udvaroljon a többiekkel.

1243
01:23:28,904 --> 01:23:30,202
Jó.

1244
01:23:31,974 --> 01:23:33,943
foglalkozom vele
először az ítéleteket.

1245
01:23:34,042 --> 01:23:36,034
Gyilkosság vádjával

1246
01:23:36,144 --> 01:23:40,275
David Nicolaides kapcsán

1247
01:23:40,349 --> 01:23:43,376
hogy találsz rá?
Bűnös vagy nem bűnös?

1248
01:23:44,686 --> 01:23:45,984
Bűnös.

1249
01:23:46,088 --> 01:23:50,526
Gyilkosság vádjával
Sky Rudkin kapcsán,

1250
01:23:50,592 --> 01:23:53,528
hogy találsz rá?
Bűnös vagy nem bűnös?

1251
01:23:54,162 --> 01:23:55,562
Nem bűnös.

1252
01:23:56,832 --> 01:24:01,702
A gyilkosság alternatívájaként
Sky Rudkin tekintetében,

1253
01:24:01,803 --> 01:24:06,104
bűnösnek találja-e vagy
nem bűnös emberölésben?

1254
01:24:06,842 --> 01:24:08,140
Bűnös.

1255
01:24:11,213 --> 01:24:13,648
Köszönöm, leülhetsz.

1256
01:24:15,450 --> 01:24:20,388
A zsűri tagjai, ajánlom
a bíróság őszinte köszönetét fejezi ki

1257
01:24:20,489 --> 01:24:22,185
a bátorságodért
és az elszántság

1258
01:24:22,291 --> 01:24:25,193
hogy végignézze ezt a tárgyalást
következtetéséhez.

1259
01:24:25,527 --> 01:24:29,658
Tovább mentem a mindentől
ismét esküdtszéki szolgálatot kell teljesítenie.

1260
01:24:30,632 --> 01:24:34,364
Talán maradnál
ülök, amíg én az ítélettel foglalkozom.

1261
01:24:34,436 --> 01:24:36,064
Köszönöm.

1262
01:24:38,807 --> 01:24:42,073
Vajon azok közületek a nyilvánosság előtt
üljenek oda, kérem álljanak?

1263
01:24:42,678 --> 01:24:44,010
Gyerünk.

1264
01:24:44,079 --> 01:24:47,777
És adja meg a nevét és
kapcsolat a foglyokkal.

1265
01:24:49,685 --> 01:24:51,881
Doreen Balfe. Jez anyukája vagyok.

1266
01:24:51,954 --> 01:24:53,684
James Hay, barátom.

1267
01:24:53,755 --> 01:24:55,690
Mono Simons, Jez unokatestvére.

1268
01:24:55,757 --> 01:24:57,953
- Waxman Bea.
- Natalie Wallis.

1269
01:24:58,026 --> 01:24:59,995
Andy Thompson, barátom.

1270
01:25:01,330 --> 01:25:03,799
Del Peabody, barátom.

1271
01:25:04,032 --> 01:25:05,625
Ő az.

1272
01:25:05,968 --> 01:25:07,300
Köszönöm.

1273
01:25:07,603 --> 01:25:12,098
Elvinné egy rendőr Mr Peabodyt
cellába, kérem, függőben lévő vádak?

1274
01:25:12,207 --> 01:25:14,267
- Minek?
- Majd megtudod.

1275
01:25:14,343 --> 01:25:18,246
mi van veled,
ember? Minek? Most mi van?

1276
01:25:19,047 --> 01:25:20,140
Szállj le rólam!

1277
01:25:26,088 --> 01:25:29,183
Én ezeket figyeltem
a nyilvános üléseket nagyon óvatosan.

1278
01:25:29,291 --> 01:25:31,760
Néhányan közületek én
hagyták elmenni.

1279
01:25:31,994 --> 01:25:33,656
Akik megmaradtak,

1280
01:25:34,129 --> 01:25:36,530
a viselkedésed
szégyenletes volt.

1281
01:25:38,033 --> 01:25:41,162
Ennek eredményeként töltöm
mindannyian megvetéssel.

1282
01:25:41,637 --> 01:25:44,106
Ön őrizetben marad
amíg meg nem tisztítod ezt a megvetést.

1283
01:25:44,206 --> 01:25:48,143
Ez azt jelenti, hogy elkészíti a
alázatos és őszinte bocsánatkérés a bíróságtól,

1284
01:25:48,243 --> 01:25:50,542
és különösen ennek a zsűrinek,

1285
01:25:50,946 --> 01:25:54,781
akit a magaddal megtámadtál
köpködő és fenyegető magatartás.

1286
01:25:56,184 --> 01:25:58,915
Most bocsánatot kérsz
onnan, ahol most vagy,

1287
01:25:58,987 --> 01:26:02,355
és csináld meg, vagy
bezárva találja magát.

1288
01:26:03,325 --> 01:26:04,418
Igen.

1289
01:26:05,560 --> 01:26:07,859
Elnézést kérek, uram.

1290
01:26:08,363 --> 01:26:10,730
Nagyon sajnálom a viselkedésemet.

1291
01:26:12,000 --> 01:26:13,866
Jó. Ülhetsz.

1292
01:26:17,739 --> 01:26:20,470
Senki más
bocsánatot kérni?

1293
01:26:24,312 --> 01:26:25,837
Senki.

1294
01:26:25,914 --> 01:26:29,146
Rendben van, megvetés miatt fogsz tartani
amíg egy másik bíró nem foglalkozik vele

1295
01:26:29,251 --> 01:26:31,516
kellő időben. Will a
rendőrök viszik ki őket?

1296
01:26:31,586 --> 01:26:34,351
Nem teheted, megtették
gondoskodni kell a családokról!

1297
01:26:34,423 --> 01:26:37,188
- Hogy hívnak, asszonyom?
- Mrs. Coffee, Dave nagymamája.

1298
01:26:37,292 --> 01:26:39,193
Nos, Mrs Coffee, hacsak nem
csatlakozni akarsz hozzájuk,

1299
01:26:39,261 --> 01:26:41,230
bocsánatot fogsz kérni
a bíróságra is.

1300
01:26:41,329 --> 01:26:44,299
A pokolba fogok. Be fogsz rohadni
a pokolba azért, amit most tettél.

1301
01:26:44,399 --> 01:26:47,301
Lehet, hogy megteszem, de a
közben börtönbe kerülsz.

1302
01:26:47,402 --> 01:26:50,099
- Vidd ki.
- Szállj le rólam. Remélem rákos leszel!

1303
01:26:51,273 --> 01:26:52,639
Szállj le rólam!

1304
01:26:55,077 --> 01:26:58,241
Nem lehetek itt. megvan
kórházba kell menni.

1305
01:26:58,346 --> 01:27:02,249
Nézd, mit csinált. Tedd be
börtön! Megtámadt, ezt láttad!

1306
01:27:02,317 --> 01:27:04,183
Most láttam ilyesmit, Mr. Balfe.

1307
01:27:04,286 --> 01:27:08,348
Csak azt láttam, hogy egy esküdtre támadtál
aki jogosan védekezett.

1308
01:27:08,423 --> 01:27:11,723
Biztos vagyok benne, hogy a börtönorvos
a hatóságok könnyen kezelhetik ezt,

1309
01:27:11,793 --> 01:27:13,104
mert az
merre mész.

1310
01:27:13,128 --> 01:27:16,724
Először is bocsánatkérést szeretnék kérni
mindegyikőtöktől a megvetésért.

1311
01:27:16,798 --> 01:27:20,064
- Mi ez, vicc?
- Ő egy joker, ember.

1312
01:27:20,869 --> 01:27:22,895
Nagyon sajnálom, uram. én vagyok.

1313
01:27:23,638 --> 01:27:25,004
Köszönöm, Rudkin úr.

1314
01:27:25,073 --> 01:27:27,633
akarni fogok
további jelentések Rudkinról.

1315
01:27:27,709 --> 01:27:29,487
Visszakaphatjuk érte
három héten belül ítéletet mondanak?

1316
01:27:29,511 --> 01:27:33,073
- Igen, uram. 29-én?
- 29., igen.

1317
01:27:45,961 --> 01:27:50,558
Nem okoz nekem örömet
életfogytiglani börtönbüntetést adva mindenkinek,

1318
01:27:50,632 --> 01:27:52,828
ahogy kötelességem, gyilkosságért.

1319
01:27:53,401 --> 01:27:56,997
Ez azt jelenti, hogy fogsz
mindegyik 30 év börtönt tölt.

1320
01:27:58,306 --> 01:27:59,831
Vedd le őket.

1321
01:28:14,122 --> 01:28:15,215
Jo.

1322
01:28:16,625 --> 01:28:20,153
- Te gyűjtöd Michaelt?
- Igen, nem akarok elkésni.

1323
01:28:21,129 --> 01:28:24,463
- Felvonhatlak? szeretném.
- Biztos vagy benne, John?

1324
01:28:24,566 --> 01:28:27,900
Nagy szüksége van az emberekre
életében, akik állandóak.

1324
01:28:28,305 --> 01:29:28,383
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma